"أن نثبت" - Translation from Arabic to Portuguese

• de provar
• provar que
• que provar
• provarmos que
• provarmos a
• demonstrar

Para salvar o Charles, temos de provar que outra pessoa a roubou.
كلا .. لإنقاذ تشارلز .. يجب أن نثبت أن الذي سرقها شخصاً آخر.

Cabe-nos a nòs o ônus de provar que a sua ex-mulher é uma mà mãe e isso significa que terei de jogar duro.
الحمل علينا أن نثبت عدم صلاحية زوجتك لحضانة الطفل هذا يعنى أننى سأكون قاسى أذا كنت قاسياً

Pretendemos provar... que não existe qualquer tipo de vida no Planeta Marte!
ننوى أن نثبت أنه بالتأكيد‏ ليس هناك حياة على كوكب المريخ

Mas nós quisemos mesmo provar que se podia contar histórias completamente diferentes em animação.
لكننا أردنا فعلا أن نثبت أنه يمكنك أن تروي قصصا بطريقة مختلفة تماما بالرسوم المتحركة.

Mas, apesar desses medos, temos que provar aos nossos alunos que vamos escutar a voz deles e que eles têm o poder de fazer uma mudança.
لكن على الرغم من هذه المخاوف، يجب أن نثبت لطلابنا أننا سنستمع إليهم وأن لديهم القدرة على إحداث التغيير.

Se provarmos que ele é o Lixeiro talvez reabram o seu caso.
إذا أمكننا أن نثبت انهُ رجل القمامة قد يعيدونَ فتحَ قضيتكَ

Se nos puderes ajudar a entrar no escritório do Bernsen poderemos ser capazes de provar que ele é responsável por isto.
لو أنكي تستطيعين مساعدتنا للدخول إلى مكتب بيرنسون ربما أمكننا أن نثبت أنه المسئول عن هذا

Temos de provar que estava decidido a matar e isso não vai ser fácil.
يجب أن نثبت انه خرج بنية القتل وذلك لن يكون سهل

Ouve, temos de provar que não foram os russos antes de ele achar que foram.
استمع لي نحن يجب أن نثبت بأنّهم لم يكونوا الروس قبل أن يقتنع هو بأنهم الروس

Temos de provar que são culpados de algo mais do que terem sido vistos com ela.
يجب علينا أن نثبت أنهم مجرمون و أكثر من مجرد رأيتهم معها

Não ganha o suficiente para sustentá-los e temos de provar que os seus pais são negligentes?
أذآ أنتِ لاتملكين مايكفي من المال لدعمهم ويجب علينا أن نثبت عدم كفاءه والديكِ؟

Por agora, precisamos de algo mais concreto se quisermos provar que ele o fez
الآن نحتاج على دليل ملموس إذا أردنا أن نثبت أنه الفاعل

Temos que provar que ele levou de volta aqui naquela noite.
علينا أن نثبت أنه قاد سيارته رجوعا إلى هنا تلك الللية

Ainda temos que provar quem matou a Adel Foster.
لا يزال علينا أن نثبت من الذي قام بقتل أديل

Temos que provar que a Victoria e outros, incriminaram a Emily.
علينا أن نثبت أن فيكتوريا وآخرون قد ورطوها

Assim, se provarmos que essa é a política da empresa, pegamos eles.
إن استطعنا إذاً أن نثبت أنها سياسة الشركة الحقيقة فسننال منهم

Se provarmos a ele que podemos ser alterados... Você acha que ele verá a luz? - Aleluia.
إذا استطعنا أن نثبت له أننا يمكن أن نعدلها تعتقد أنه سيرى الضوء

Temos que demonstrar que elas têm realmente os efeitos que afirmamos.
علينا أن نثبت حقا أن لديها تلك الآثار التي ندعي.