"أن نجعله" - Translation from Arabic to Portuguese

• torná-lo
• que o façamos

- Mas podemos torná-lo melhor. Um homem fantástico ensinou-me isso.
لكن يمكن أن نجعله أفضل رجل عظيم علّمني هذا

Se queremos investigar o barco, temos de torná-lo parte da investigação.
سأخبرك شيئا , أذا كنا نريد أن نفتش هذا القارب يجب أن نجعله جزءاً من التحقيق

Podemos torná-lo simples.
يمكننا أن نجعله سهلاً

O Führer quer que o façamos falar, por todos os meios ao nosso alcance.
القائد يريدنا أن نجعله يتكلم بأي طريقةٍ كانت

E como propões que o façamos começar?
وكيف تقترح أن نجعله يبدأ بذلك؟

Devíamos limpar este lugar, Nikita, não torná-lo sujo outra vez.
من المفترض أننا نقوم بتنظيف هذا المكان يا (نيكيتا)، لا أن نجعله متسخًا مرة أخرى

- Vamos tentar torná-lo seguro.
عملنا أن نجعله آمناً

torná-lo parte disto.
من أن نجعله جُزء من هذا

- Vamos torná-lo valioso outra vez.
-يمكننا أن نجعله ذا قيمة مجدداً

Mas podemos torná-lo verdadeiro.
ولكن يمكننا أن نجعله حقيقي

Queres que o façamos rastejar aos teus pés?
تريد منا أن نجعله يلمع على قدميك؟

Então, digo que o façamos sangrar.
علينا أن نجعله ينزف إذاً