"أن نحرص" - Translation from Arabic to Portuguese

• certificar-nos que
• garantir que
• ter a certeza
• que nos assegurar

Devemos certificar-nos que o sacrifício dela não foi em vão.
يجب أن نحرص على ألّا تضيع تضحيّتها هباءً.

Não devíamos certificar-nos que pelo menos a estamos a viver bem?
لذا ألا ينبغي أقلّه أن نحرص على أن نحياها بشكل صحيح؟

Por agora, vamos certificar-nos que a DL não nos apanha.
حالياً، ما علينا سوى أن نحرص على ألا تلحق بنا منظمة (دي أل).

Devíamos garantir que, se elas estão à nossa guarda — muitas vezes para crianças sozinhas não temos um...
فإذا كانوا في حضانتنا فعلينا أن نحرص على.. في العديد من المرات، نرى أطفالًا بدون رفقة ليس لدينا..

não conhecemos um responsável ou um membro da família nos EUA — devíamos garantir que elas estão em instalações onde podem ir à escola, têm comida apropriada e cuidados de saúde.
لا نعلم لهم ولي أمر أو أحد أفراد عائلتهم في أمريكا.. فعلينا أن نحرص على وجودهم في أماكن تُمكّنِهم من الذهاب للمدارس وتوفر لهم الغذاء الملائم والرعاية الصحية،

Queremos ter a certeza de que o coração resiste à cirurgia.
نريد فقط أن نحرص أن قلبك سليم بما يكفي كي يدعمك أثناء الجراحة

Temos que nos assegurar de que essas pessoas sobrevivam e possam continuar a lutar.
يجب علينا أن نحرص على هؤلاء الأشخاص ليس لينجوا فقط , بل ليكونوا قادرين على مواصلة الازدهار.

Nós só queremos garantir, que ela nunca, mas nunca mais volta para aquele lugar horrível.
نريد أن نحرص فحسب بأنها لن تعُد لذلك المكان السيئ أبداً

Temos que garantir que ele não suspeita de nada.
حسناً، يجب أن نحرص على ألا يشك بشئ.

E temos de garantir que nunca ninguém a encontrará.
و علينا أن نحرص ألّا يجده أحدٌ أبداً

E nós temos de garantir que ela cresça para ser um instrumento de paz e não de guerra.
و يجب أن نحرص على أن تصبح آلة سلام حين تكبر لا آلة حرب

Preciso que voltem todos para a praia, e quando estas pessoas aparecerem, queremos ter a certeza que vai ser fácil para eles encontrarem-nos, está bem?
أريدكم جميعاً أن تتوجّهوا عائدين للشاطئ، وعندما يأتي هؤلاء القوم فعلينا أن نحرص على أن نسهّل عليهم إيجادنا، مفهوم؟

Devemos ter a certeza de que o leão sempre lá estará. Destruir o Arcadian?
يجب أن نحرص على أن يكون الأسد متواجداً دائماً هنالك

Agora temos que nos assegurar que tu não mudes. O que posso fazer para te ajudar?
الآن , نريد أن نحرص على ألا تتغير مالذي يمكنني عمله لمساعدتك؟

E temos que nos assegurar, que colocou a equipa certa neste caso Director.
و علينا أن نحرص أنه لديك الأشخاص المناسبين لهذه القضية، أيها المدير.