"أن نحظى" - Translation from Arabic to Portuguese

• ter uma
• ter um
• que tivéssemos
• ter o nosso
• que pudéssemos
• que devíamos ter
• podíamos divertir

Mas seria melhor ter uma coisa um pouco maior.
لكن سيكون لطيفاً أن نحظى بشئ أكبر قليلاً

Se queremos ter uma hipótese na construção de tecnologias que consigam combater a radicalização temos de começar pelo cerne deste percurso humano.
لو أردنا أن نحظى بفرصة بناء تقنية ذات مغزى لمقاومة التطرف، علينا البدء مع مسيرة البشر في عقر دارهم.

podemos ter um calmo, e tranquilo casamento, por favor?
هل يمكننا أن نحظى بزفاف هادئ ولطيف، رجاءاً؟

E acho que tu e eu devemos ter um local.
أظن علينا أنا و أنتِ أن نحظى بمكان معاً.

Queria que tivéssemos uma daquelas nossas famosas ...conversas pela noite dentro.
أردت أن نحظى بواحدة من محادثاتنا الليلية المشهورة

Devíamos ter o nosso próprio programa de televisão.
يجب علينا أن نحظى بعرضنا التلفزيوني الخاص

Só gostava que pudéssemos ter tido mais tempo juntos.
أتمنى فقط .. أن نحظى بالمزيد من الوقت معاً

Assim que polir o bule, podemos ter uma festa de chá com as bonecas.
حينما أنتهي من تلميع إبريق الشاي الخاص بي, سيمكننا أن نحظى بحفلة شاي مع عرائسي

Estou bem, mãe. Agora podemos ter uma vida perfeita.
أمي، أنا بخير، الآن يمكننا أن نحظى بحياة مثالية

Não podemos ter uma audição para a semana!
لا نستطيع أن نحظى بجلسة استماع الأسبوع القادم

Poderíamos ter uma semana maravilhosa com 1 Milhão no banco.
ربما يمكن أن نحظى بإسبوع رائع مع مليون جنية في المصرف.

Merecemos ter uma linda secretária I recepcionista sueca.
بل نستحق أن نحظى بسكرتيرة وموظفة إستقبال سويدية فاتنة

Eu e a mamã temos de ter uma conversa de adultos, está bem?
حسناً ، أنا و والدتك يجب أن نحظى بنقاش للكبار ، جسناً ؟

Crianças, podemos ter um pouco de privacidade?
ـ من فضلكم يا أطفال، هل يمكننا أن نحظى ببعض الخصوصية من فضلكم؟

- Não tencionava ter um caso.
لم نقصد أبداً أن نحظى بعلاقة غرامية. حدث الأمر بغتة؟

Não podemos ter um pensamento bonito sobre uma mulher que não seja seguido por um pensamento nojento, sobre aquela mesma mulher.
اننا لا يمكننا أن نحظى بفكرة جميلة حول النساء لا تتبعها فكرة مثيرة للاشمئزاز

Queria que tivéssemos uma oportunidade de conversar em particular.
لقد أردت لنا أن نحظى بفرصه للتحدث على انفراد

Eu estava esperando que tivéssemos um tempo sozinhos.
لقد كنتُ آمل أن نحظى بلحظة لوحدنا

Eu queria que tivéssemos um tempo juntos, querida.
أردتُ أن نحظى بوقتٍ معًا يا عزيزتي.

Podemos ter o nosso laboratório de robótica na garagem.
يمكننا أن نحظى بمعمل روبوتاتنا في المرآب.

Estava à espera que pudéssemos divertirmo-nos este ano, e penso que ainda o podemos fazer.
كنت أتمنى أن نحظى بوقت ممتع هذه السنة ولازلت اعتقد أنه بإستطاعتنا أن نفعل

- O problema é que devíamos ter tido uma noite juntos, e levaste-me a um concerto, o que foi fixe, mas quando lá chegámos, é como se eu não existisse.
-الأمر هو كان من المفترض أن نحظى بليلة خاصة و أخذتني لحفلة التي كانت رائعة

Eu não vou. A mãe disse que nos podíamos divertir.
مستحيل , أنا لن أنزل أمي أخبرتنا أننا يمكننا أن نحظى بالمرح