"أن نرحل" - Translation from Arabic to Portuguese

• de ir
• que ir
• que sair
• de sair
• ir embora
• de partir
• que partir
• de irmos
• sair daqui
• de partirmos

...pode saber o que aconteceu. Temos de ir embora.
قد يكون على علم بما حدث علينا أن نرحل الآن

Não podes morrer assim. Temos de ir agora!
لا يمكننى أن أسمح لك بالموت على هذا النحو يجب أن نرحل الآن

Queríamos que fossem os primeiros a saber e temos que ir andando.
حسناً، أردنا أن تكونا أول من يعرف. ويجب علينا أن نرحل.

Não posso ir. Temos que ir. Antes que seja tarde para partirmos.
يجب أن نرحل قبل أن يصبح الوقت متأخرا للخروج

Yayul Cheolla disse que temos que sair... antes que o "Exército de Ouro" chegue.
يايول تشيولا يقول بأننا يجب أن نرحل قبل أن يصل جيش القوس الذهبي

Depois o Chefe dos Bombeiros chegou e disse-nos que tínhamos de sair, porque se ocorresse uma terceira explosão este edifício poderia não agüentar."
و جاءنا مارشال من إدارة المطافىء وقال أننا يجب أن نرحل لأنه إذا حدث إنفجار ثالث فهذه البناية قد لا تتحمل

"Temos de nos ir embora. Não podemos ficar aqui."
يجب علينا أن نرحل. لا يمكننا البقاء هنا."

Rápido, temos de partir antes do anoitecer!
بأسرع ما يمكنكم لابد أن نرحل قبل حلول الظلام

Não vos posso deixar ficar. Temos de ir agora.
لن أسمح لك بالبقاء يجب أن نرحل الآن

Temos de ir andando. Foi um erro de diagnóstico.
يجب أن نرحل من هنا بسبب أن تحليلها إيجابي خاطيء

Muito bem, por isso ainda podemos ganhar... mas temos de ir já, ok?
حَسَناً، ما زال بأمكاننا الفوز لكن يجب أن نرحل الأن حسناً

Nós todos gostaríamos de ir embora. Há algum problema?
نريد أن نرحل من هنا جميعاً أهناك مانع؟

Nós temos que ir, vamos ver a tia Paula.
علينا أن نذهب لنرى خالتي باولا قبل أن نرحل

Temos que ir, temos que ir. Vamos lá, pessoal.
علينا أن نرحل، علينا أن نرحل هيّا يا رفاق

Mas temos que ir embora agora. Acho que podemos estar sob ataque.
ولكن علينا أن نرحل الأن أعتقد أننا نتعرض للهجوم

Desculpe, mas temos que sair daqui.
أنا آسفة ,ولكن يجب أن نرحل عن هنا ليس لدينا وقت ,حسناً ؟

Temos que sair daqui. Precisamos ir embora agora.
علينا أن نخرج من هنا ، علينا أن نرحل فى الحال

Seja como for, temos de sair daqui bem cedo amanhã de manhã.
علي أي حال, يجب أن نرحل من هنا في صباح الغد

- Precisamos de sair daqui. - Sam, soe o alarme de incêndio.
يجب أن نرحل من هنا، اطلق ممر التحكم في نار المحرك

Ambos sabemos que devíamos ir embora, mas já que aqui estamos, por que é que eles é que foram para dentro daquilo?
إنظر. أنت و أنا كلانا نعلم أننا يجب أن نرحل لكن طالما أننا باقون.

Posso levar-te de volta ao acampamento. Mas temos de partir agora.
يمكنني إعادتك لمخيمك لكن يجب أن نرحل الآن

Eles encontrar-nos-ão em breve. Temos que partir daqui.
سوف يجدونا فى وقت قصير يجب أن نرحل عن هنا

Passei pela fábrica antes de irmos e não estavas lá.
لقد أتينا بالصدفة إلى هنا قبل أن نرحل و أنتِ لم تكني موجودة هناك

Tenho de acabar umas coisas aqui antes de partirmos.
لديّ بعض الأمور عليّ إنهاؤها قبل أن نرحل