"أن نصل" - Translation from Arabic to Portuguese

• de chegar
• que chegar
• de ir
• que ir
• ir ter
• que cheguemos
• a chegar
• de irmos
• de apanhar
• chegarmos a
• que chegarmos
• chegar a

Tenho é de chegar cedo para os saloios não mo roubarem.
من ألافضل أن نصل مبكرين لكي لا يمسكوا به الحمقي

Só temos de chegar a ela sem alertar o resto da família.
يجب فقط أن نصل اليها بعيدًا عن أعين بقية أفراد الأسرة

Estava a pensar na corrida de hoje. Temos que chegar cedo.
كنت أفكر في سباق الليلة يجب أن نصل هناك مبكراً.

Temos mesmo que chegar a Saigão. Não há outro barco qualquer?
"يجب أن نصل إلى "سايجون الا توجد سفن آخرى ؟

Então, vou deixar-vos com uma nota final acerca da complexidade do cérebro e de como precisamos de ir muito mais longe.
لذا سأتترككم بخلاصةٍ أخيرة عن تعقيد الدماغ وإلى أي حدٍ علينا أن نصل.

Para isso acontecer, temos de chegar a um consenso mútuo.
وحتى تفعل هذا يجب أن نصل لنقطه نتفق عليها

Ele vai matar os Regentes. Precisamos de chegar lá antes dele.
إنّه في طريقه لقتل الحكام، يجب أن نصل إليهم قبله.

- Não. Estou a ouvir qualquer coisa. Temos de chegar lá.
لا، يمكنني سماع شيء ما. يجب أن نصل إلى هناك.

E o castigo que os ditadores têm usado para nos intimidar não deve impedir-nos de chegar onde queremos.
والعقوبات التي يضعها الديكتاتوريون لإخافتنا يجب ألا تمنعنا من أن نصل للذي نريده.

Eis o pacote para o rei. Antes de chegar ao porto é preciso escrever a história... de nossa viagem.
قبل أن نصل للميناء يجب أن تكتب سجل رحلتك البحرية

Temos que chegar antes da Sam ao restaurante. Calem-se meninas.
أمي أسرعي قليلاً علينا أن نصل قبلهم للمطعم

Há que chegar ao outro lado e fechar a porta!
يجب أن نصل إلى الناحية الأخرى ونغبق الباب

Temos que chegar no telhado! Ele já deve estar aqui!
علينا أن نصل إلى السطح من المفترض أن تكون هناك الآن

Temos de ir para o outro lado do comboio.
يجب أن نصل الى الجانب الآخر من القطار

Só temos de ir para Cable Junction e esperar.
كُلّ ما علينا فعله أن نصل إلى ملتقى الكيبل و ننتظر

Temos que ir ao equipamento climático de emergência no telhado.
علينا أن نصل إلى جهاز الطوارئ للطقس على السطح

Temos de ir ter com ele primeiro.
يجب أن نصل إليه أولاً

Mas, antes que cheguemos a isto, há alguém que gostaria de conhecer você.
لكن قبل أن نصل الى هناك , هناك شخص ما أود منكى أن تقابليه

Levamos uma hora e 20 minutos a chegar lá.
انها سوف تكون ساعة و 20 دقيقة قبل أن نصل الى هناك.

Ou com o tipo dos porcos. Antes de irmos à pizaria.
هو أو رجل روث الخنزير قبل أن نصل إلى البوابة

Gostaria de apanhar a Rebecca primeiro, mas a prioridade são os autotanques.
أتمنى أن نصل إلى ريبيكا أولا، ولكن الأولوية هي تلك الناقلات.

E se não fores capaz, sai antes de chegarmos a Jerusalém.
وأذا لم تستطع أخرج الأن قبل أن نصل الى القدس

Vou ligar-lhe por si assim que chegarmos à estação.
سأتصل بة من أجلك بمجرد أن نصل لداخل المحطة

O meu marido e eu temos urgência em chegar a Bisbee.
أنا و زوجي يجب أن نصل إلى بيسبي بشكل عاجل..