"أن نعتقد" - Translation from Arabic to Portuguese

• de pensar
• que pensemos
• pensar que
• acreditar que
• que pensássemos
• que acreditemos que
• pensássemos que
• que eu acredite

Embora gostemos de pensar que controlamos a nossa vida, num momento, pode mudar tudo.
ككلنا نحب أن نعتقد أننا نتحكم في حياتنا لكن في لحظة معينة كل شيء قد يتغير

Quer que pensemos que está tranquilo, mas não está.
تُريدنا أن نعتقد أنّك تشمت، لكنّك لست كذلك.

Não é cabível pensar que sendo criado como um jovem inteligente ele não tenha sabido de nada disso.
انه ليس من المنطق أن نعتقد أن شاب ذكي لم يكن ليعرف كل هذه الأمور الدنيوية

Thea, sei que queres acreditar que há mais em mim que um assassino, mas a verdade é que não há.
ثيا، وأنا أعلم أنك تريد أن نعتقد هناك أكثر بالنسبة لي من قاتل، ولكن الحقيقة هي، ليس هناك.

Os ladrões não queriam que pensássemos que tinham acesso a mais nenhum andar.
أعتقد اللصوص لم يريدونا أن نعتقد أنهم وصلوا لأي طابق أخر.

Os vermelhos só querem que acreditemos que a Guerra-fria acabou.
الروس فقط يريدونا أن نعتقد أن الحرب الأهلية إنتهت.

É um bom sitio, e gostamos de pensar que fazemos a diferença por cá estar.
هذا المكان جيد بالنسبة لنا ونحن نفضل أن نعتقد أن المكان تحسن بوجودنا

É extremo dizer que o único modo de se ser um verdadeiro peregrino, é imitar o que gostaríamos de pensar que um verdadeiro peregrino é.
يبدو لي أن أقول كمدقق السبيل الوحيد لتكون حاج حقيقي هو تقليد ما نريد أن نعتقد انه الحاج الحقيقي

Então, tudo e nada ao cubo, pode ser zero, ou talvez ele queria que pensemos que há três zeros, mais o número sete.
إذاً كل شيء ولا شيء مكعب يعني صفر أو ربما يريدنا أن نعتقد أنها ثلاثة أصفار إضافةً للرقم سبعة

Não, mas existem três tipos lá fora que querem que pensemos que foi ele.
لكن هناك ثلاثة أشخاص بالخارج يريدوننا أن نعتقد ذلك

Ou quer que pensemos, que a mãe natureza cometeu esses assassinatos.
أو أنه يريدنا أن نعتقد أن الطبيعة الأم فعلا ترتكب الجرائم

O mundo dela era diferente do meu. É bom pensar que o amor é puro e sem limites.
الأمور كانت مختفلة في عالمها عن عالمي نحن نحب أن نعتقد أن الحب صافٍ وبلا حدود

Adoraríamos pensar que o nosso cérebro pudesse dizer se precisamos de perder peso ou não, mas ele não pode.
ونحن نحب أن نعتقد أن عقلك يتمكن على معرفة اذا كنت في حاجة لإنقاص وزنك أو لا، ولكنه لم يستطيع.

Como pode acreditar que basta isso?
كيف يمكن أن نعتقد أن هذا هو كل ما يتطلبه الأمر؟

É difícil de acreditar que a certa altura havia aqui mais de 2.400 pacientes.
كما تعلمون، فإنه من الصعب أن نعتقد أن هناك تستخدم ليكون أكثر من 2400 مريض هنا عند نقطة واحدة.

Quis que pensássemos que estava em Nova Iorque, e o Timmy caiu.
لقد أرادانا أن نعتقد أنه كان فى نيويورك وتيمى المسكين ابتلع الطعم

Só queriam que pensássemos que era o que buscavam.
لقد أرادونا أن نعتقد أنّ هذا ما كانوا يسعون خلفه.

E quer que acreditemos que não sabia que era para ele?
وتريدين أن نعتقد أنك لم تعلمي بأن هذا كان لأجله ؟

Por que achas, que ela queria que nós pensássemos que ela era a incendiária?
ماالذى تعتقده إنها تريد منا أن نعتقد أنها كانت المخرب؟

Você vive com o seu irmão estavam juntos esta manhã e ainda quer que eu acredite que não tem nada a haver?
أنت تعيشين مع أخيكِ و كنتِ معه في الصاله هذا الصباح وأنت مازلتِ تريدينا أن نعتقد بأنكِ لا تعرفي أي شيء عن هذا