"أن ننهي" - Translation from Arabic to Portuguese

• que terminar
• de terminar
• de acabar com
• que acabemos
• que acabar com
• terminar a
• terminássemos

Se não puder nos dar essa chance, então temos que terminar.
إذا لم تعطنا فرصة أخرى فلابد علينا أن ننهي علاقتنا

Me desculpe, vamos ter que terminar isso depois.
أنا آسف نحن ذاهبون إلى يجب أن ننهي هذا لاحقا

Antes de terminar, tenho um último assunto da maior importância.
قبل أن ننهي الإجتماع ، اريد قول شيء أخير

- Primeiro, temos de acabar com o Apartheid, atrasar a corrida às armas nucleares, acabar com o terrorismo e fome mundial.
حسنا,يجب أن ننهي الحصار أولا ونحد من سباق التسلح النووي ونوقف الارهاب و الجوع في العالم

Henri quer que acabemos com essa garrafa e outras três.
يريد هنري أن ننهي ثلاث زجاجات أخرى.

Temos que acabar com isto.
علينا أن ننهي هذا الامر.

Temos de terminar a fuga. Sê corajoso e entra.
علينا أن ننهي عملية الفرار كن شجاعا واركب

Acho que ele gostaria que terminássemos o que ele começou.
أعتقد أنه كان سوف يريدنا أن ننهي ما بدأه

Nós só temos que terminar esta parte aqui, e o nível estará feito.
علينا فقط أن ننهي هذا القسم هنا وسننتهي من المستوى بأكمله

Temos que terminar hoje.
ويجب أن ننهي عملنا هذه الليلة.

Só temos que terminar isto!
لكني سأحصل عليه قريباً علينا فقط أن ننهي هذا!

Se terminaste com as tuas acusações e de chamares nomes, gostaríamos de terminar a nossa refeição em paz.
إن كنت إنتهيت من إتهاماتكِ وإطلاق الأسامي نحب أن ننهي وجبتنا بسلام

Está bem, agora que o cano está no lugar, só precisamos de terminar este "espeto de pneus".
الآن ، و بعد أن وضعنا السيخ في مكانه، علينا فحسب أن ننهي كباب الإطارات هذا

- Pois não. O que quero dizes é que temos de acabar com esta coisa.
ما أريد قوله هو أننا يجب أن ننهي ما بيننا

Sr. Presidente, temos de acabar com a greve nos seus termos.
سيدي الرئيس، علينا أن ننهي هذا الإضراب وفق شروطك.

Penso que temos de acabar com a festa mais cedo.
أفترض بأننا يجب أن ننهي الحفلة مبكراً، إذن.

Não admira que queira que acabemos com eles.
لا عجب أنّه يريدنا أن ننهي كلّ شيء

Sim, logo que acabemos de personalizar o seu espaço para estacionar.
أجل، مباشرة بعد أن ننهي... مساحتك المخصصة في المواقف

Temos que acabar com isto.
يجب أن ننهي هذا

-Temos que acabar com isso.
- يجب علينا أن ننهي هذا الأمر

Vamos terminar a maquete do sistema solar de oito planetas?
ما رأيك أن ننهي نظامنا الشمسي ذو الثمان كواكب

Se a guerra terminasse primeiro, antes da abolição da escravatura, iria... O Presidente Lincoln refere que a guerra não irá parar a menos que terminássemos com a escravatura...
إذا انتهت الحرب أولاً قبل أن ننهي العبودية - الرئيس (لينكولن) قال الحرب لن تتوقف إلا إذا -