"أن هذا لم يكن" - Translation from Arabic to Portuguese

• que não foi
• que não era
• que isto não foi
• que este não foi
• Que este não é a

E não teria mentido acerca de ir morar com uma namorada, que eu sei que não foi verdade.
ولن يكذب و يقول أنه سينتقل للعيش مع صديقته و علمت أن هذا لم يكن صحيحا

Sei que não foi fácil, mas a missão foi bem sucedida.
أعلم أن هذا لم يكن صعب ولكنها كانت مهمة ناجحة

Creio que não foi o que Jony Ive pensou quando criou o "design" do iPhone, mas funciona.
والآن، أتصور أن هذا لم يكن في بال "جوني إيف" عندما صمم الـiPhone، لكنه ينجح.

Dizia que não era verdade. E o pai foi esperto.
قالت أن هذا لم يكن صحيحًا وكان الأب ذكيًا

Mas agora percebo que não era nada verdade.
ومع ذلك، أدركت الآن أن هذا لم يكن صحيحاً على الإطلاق.

Sr. Presidente, sei que isto não foi o que o senhor decidiu.
سيدي الرئيس، أعلم أن هذا لم يكن كما اشترطت

Sei que este não foi o melhor primeiro encontro de todos os tempos, mas... Estou contente por o termos feito.
أعرف أن هذا لم يكن أفضل موعد أول ولكن أنا سعيد أننا بقينا سوياً

Sabes tão bem como eu que não foi a última. Haverá outras.
أنت تعلم كما أعلم أنا أن هذا لم يكن التهديد الأخير ، سيكون هناك آخرين

Suponho que não foi muito educado da minha parte, lamento.
أعتقد أن هذا لم يكن تصرفاً لبقاً مني أنا آسف

Sei que não foi por muito tempo, mas... eles gostavam mesmo dela.
أعرف أن هذا لم يكن لمدة طويلة، لكن... لقد أحباها حقاً

Preciso de saber porque morreu, que não foi tudo em vão.
أنا أريد أن أعرف سبب موته أحتاج أن أعرف أن هذا لم يكن من أجل لا شئ

Isso significou muito para mim e eu sei que não foi fácil para ti.
أشكرك لدعمي أقدر ذلك كثيراً أعلم أن هذا لم يكن سهلاً عليكِ

- Mas garanto que não foi o caso.
ولكن ، يمكننـــي أن أؤكد لكم أن هذا لم يكن كذلك

Têm os olhos a arder, a abrir devagar, e estão a perceber que não era um sonho.
عيناك تحترق، فتح ببطء. أنت تدرك ببطء أن هذا لم يكن أي حلم.

Até à minha avó me sentar e me ter explicado que não era correcto.
حتى أجلستني جدتي وشرحت لي أن هذا لم يكن صوابا ً

Hannah, sabias que não era para sempre.
هانا، انتِ تعلمي أن هذا لم يكن ليدوم للأبد.

Depressa percebi que não era nenhuma contradição.
سرعان ما أدركت أن هذا لم يكن تناقضًا

Sei que isto não foi fácil. Estou orgulhoso de ti.
أعرف أن هذا لم يكن سهلاً أنا فخور بك

Sabes que isto não foi apenas sexo, não sabes?
أنت تدركين أن هذا لم يكن مجرد جنساً، هه؟

- Eu sei que isto não foi real.
-أعلم أن هذا لم يكن حقيقاً،

Enquanto a explosão projetou a maior parte do material estelar para o cosmos para formar esta vasta nebulosa, sabemos agora que este não foi o fim da história.
بينما خرج إلى الكون معظم المواد الناتجة عن الانفجار لتشكل هذا السديم الواسع، ونحن الآن نعرف أن هذا لم يكن نهاية القصة.