"أن هذه ليست" - Translation from Arabic to Portuguese

• que não é
• que isto não é
• que este não é
• que esta não é
• que não foi
• que não seja
• que isso não é
• que não são
• que isto não seja
• que essa não seja

Espera que este júri acredite que não é o seu carro, quando há uma cópia do IMTT?
هل تظن المحلفين سيصدقون أن هذه ليست سيارتك رغم وجود مطبوع من إدارة ترخيص السيارات؟

Sabes que não é o meu estilo. Tenho de correr ou morrer.
تعرف أن هذه ليست طريقتي إما أن أقود أو أموت، صحيح؟

Porque eu sei, e sei que todos vocês sabem, que isto não é a Toscana.
لأنني أعلم، وأعلم أنكم جميع تعلمون، أن هذه ليست توسكاني.

Acontece que isto não é um problema do outro mundo.
الآن، كما تبين أن هذه ليست مشكلة غريبة.

E como sei que este não é outro dos teus esquemas?
وكيف لي أن أعرف أن هذه ليست حيلة أخرى منك؟

Fica a saber que esta não é uma banda desenhada comum. Está em condições impecáveis.
لاحظ أن هذه ليست مجلة مصورة عادية إنها في حالة مثالية دائمة

Quando é que vais perceber que não foi a primeira, e provavelmente não será a última vez que isto aconteceu?
متى ستدرك أن هذه ليست المرة الأولى وبالتأكيد ليست الأخيرة التى يحدث فيها هذا؟

Tenho que esclarecer isto para que não fique dúvida, que não é um problema técnico senão uma questão filosófica.
عليّ أن أوضح أننى لم أشك ولو للحظة أن هذه ليست مسألة علمية بل فلسفية.

Estou certa de que não é a primeira vez que alguém não consegue pagar.
أنا واثقة أن هذه ليست المرة الأولى التي لا يقدر أحدهم على تسديد ديونه.

Sabemos que não é a primeira vez que tem dores abdominais.
نحن نعرف أن هذه ليست أول مرة تعاني من ألم بطني

Mas, por favor, diz-me que não é o fim.
لكن أرجوك قولى لى أن هذه ليست النهاية

Este jovem precisa aprender que não é assim que se trata as pessoas!
هذا الفتى الصغير بحاجة لتعلم أن هذه ليست طريقة لمعاملة الناس

Mãe, eu sei que não é a noite dejogos, mas vamosjogar uma rodada, já que voltou para casa?
أمي؟ , أعرف أن هذه ليست ليلة اللعب لكن يمكننا أن نلعب قليلاً

Sabemos agora que isto não é um problema só dos EUA.
ونحن نعلم الآن أن هذه ليست مشكلة أمريكا وحدها.

Mas tens de perceber que isto não é uma filosofia ou uma teoria literária... ou uma história, para mim.
لكن أن تفهم أن هذه ليست نظرية فلسفية أو أدبية أو قصة بالنسبة لي إنها حياتي

Como sei que isto não é um truque, para que me possas seguir e matar os meus amigos?
كيف أن أعرف أن هذه ليست خدعة حتى تتبعني وتقتل كل أصدقائي؟

Até eu consigo ver que este não é o maldito quarto.
حتى أنا أستطيع أن أرى أن هذه ليست غرفة النوم

Pode-se dizer que este não é apenas um jogo.
لذلك قد يكون أن هذه ليست مجرد لعبة.

Estás a dizer que esta não é a vida que queres. Não é?
ما أنت تقوله في الحقيقه أن هذه ليست الحياه التي كنت تريدها ، أليس كذلك ؟

Quem se atreve a dizer-me que não foi homicídio?
من سيقول لى أن هذه ليست جريمة ؟

Imagino que não seja a primeira vez que ajuda uma senhora a vestir-se?
أستنتج أن هذه ليست المرة الأولى أن تساعد امرأة في إرتداء ملابسها؟

Eu sei que isso não é vida para um homem mas as vezes é melhor aguentar e esperar que a tempestade passe.
أعلم أن هذه ليست طريقة لعيش الحياة ولكن أحياناً يكون من الأفضل أن تتماسك وتنتظر مرور العاصفة.

Como é que sabes que não são apenas mais mentiras?
كيف عرفتِ أن هذه ليست مجرد المزيد من الأكاذيب؟

Esperemos que isto não seja uma das histórias do teu pai.
فلنأمل أن هذه ليست واحدة من قصص والدك الخرافية

Imagino que essa não seja uma visita social.
أفترض أن هذه ليست زيارة اجتماعية