"أن هناك شيء" - Translation from Arabic to Portuguese

• que há algo
• que havia algo
• que algo
• que existe algo
• que alguma coisa
• que há uma coisa
• que haja alguma coisa
• que está algo
• que haja algo
• que há alguma coisa

Eu sei que há algo que vale a pena lutar.
وأنا أعلم أن هناك شيء يستحق القتال من اجله.

Achas que há algo melhor para ti lá fora?
هل تظنين أن هناك شيء أفضل ينتظركِ بالخارج؟

E toda a gente sabia que havia algo vivo lá dentro.
و الجميع كان يعلم أن هناك شيء حي في أعماقها

Ele vai perceber que algo está mal. Não posso fazer isso.
سوف يعرف أن هناك شيء ما لا يمكنني فعل هذا

Depois ela disse: "Sabe, eu sou ateia, mas sei que existe algo lá em cima maior do que nós."
قالت بعدها أنت تعرف ، أنا ملحدة ولكني أعلم أن هناك شيء ما أعلى مما نحن عليه

Se eu fosse supersticioso, diria que alguma coisa me perseguia.
إذاكنتمؤمنبالخرافات . سأقول أن هناك شيء يضيق على الخناق

Isso quer dizer que há uma coisa neste mundo que conheço bem:
أي أن هناك شيء :واحد بالعالم أعرفه جيّداً

Sabes, se achas que há algo de paranormal a acontecer, podias chamar um padre e abençoar o lugar.
كما تعلمين، إن كنت تعتقد أن هناك شيء ،خوارق تحصل عليك أن تحضر قس ليبارك المكان

quando é que vamos ter consciência de que há algo profundamente desumano na perfeição sem limites?
متى سنقدر أن هناك شيء قاسٍ للغاية بالكمالية التي لا حدود لها؟

Eu não queria interromper, mas acho que há algo que precisavam de ouvir.
لم أقصد المقاطعة يا سيدي لكني أعتقد أن هناك شيء عليكم أن تسمعوه

Ainda assim, sabemos que há algo na base de dados de Atlantis.
,لازال , أعلم أن هناك شيء في مكتبة أتلانتس

Eu acredito que você é maravilhoso, que há algo magnífico em si, independentemente daquilo que aconteceu na sua vida, independentemente do quão velho ou novo acha que é.
أعتقد أنك عظيم أن هناك شيء رائع فيك بصرف النظر عما حصل لك في حياتك بصرف النظر كم تظن أنك كهل أم صغير

Pensas que há algo de errado em ter sexo com uma mulher...
هل تظنين أن هناك شيء خاطئ مع .. ممارسة الجنس مع امرأه تريدك أن تناديها

Ela disse que havia algo no acidente, não sei...
قالت أن هناك شيء يتعلق بالحادثة لا أعلم

Sempre senti que havia algo especial nesse carro.
أنا شعرت دائما أن هناك شيء خاص بهذه السيارة

Foi há muito tempo atrás e eu pensei que havia algo de mau... dentro dele que me estava a atrair bastante.
لقد كان منذ وقت طويل و اعتقدت أن هناك شيء شرير يوجد فيه و ايجلعني أنجذب إليه

HW: Sabia que algo estava a acontecer, mas não sabia o quê.
ه.و: كنت أعلم أن هناك شيء ما يحدث، لكن لم أكن متأكدة ماهو.

Mas isso não significava que ele não fizera aquilo, mas sabíamos que algo estava errado com a testemunha.
وهذا لا يعني أنه لم يفعلها، ولكننا علمنا أن هناك شيء مريب حول هذه الشاهدة.

Por que é que eu acho sempre que existe algo por trás do que dizes?
لماذا أشعر دائما أن هناك شيء ما وراء ماتقوله لي؟

É quase como se ele soubesse que alguma coisa iria acontecer.
إنه فقط و كأنه علم أن هناك شيء ما سيحصل

O meteoro fez-me perceber que há uma coisa que quero muito dizer-te.
النيزك جعلني أدرك أن هناك شيء أريد حقاً قوله إليك.

Temo que haja alguma coisa do outro mundo naquele hospital que, por alguma razão, se aproximou do nosso.
أعتقد أن هناك شيء في ذاك المستشفى من العالم الآخر و لسبب ما اقترب من عالمنا

Senhor, acho que está algo a acontecer. Algo grande.
سيدي ، أعتقد أن هناك شيء يحدث ، شيئ خطير

Não o conheço e não penso que haja algo de errado consigo, mas esta bebida é por conta da casa se sair daqui.
ولا أظن أن هناك شيء سيء حولك، لكن ثمن الشراب سيكون على حساب المكان إذا خرجت من هنا.

Não é um plano muito bom. Pode apostar que há alguma coisa que ele não nos disse.
أنها ليست خطة جيدة حسنا , يمكن أن تراهن أن هناك شيء لا يخبرنا به