"أن هناك ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• que algo
• que havia
• que há uma
• que há algo
• que haja

Então, as autoridades ainda não sabem que algo foi roubado.
إذاً فالسلطات لا تعرف أن هناك ما تمت سرقته

Acha que algo poderia tentar-me a aceitar um homem que arruinou a felicidade da minha mais amada irmã?
أتظن أن هناك ما يمكن أن يجذبني للرجل الذي أفسد ربما للأبد سعادة أكثر من أحب من أخواتي؟

- Não creio. Ao contrário de ti, não sabia que havia uma 13ª hora.
لا أعتقد ذلك ، فأنا على عكسك لم أظن أبداً أن هناك ما يسمى بالساعة 13

Parece que há uma coisa para se ver. - Dá uma olhadela.
من الواضح أن هناك ما يجب رؤيته انظروا هناك

Mas todas as tradições nos dizem que há algo bem maior do que nós.
لكن المُسْتـَـتـِبُّ أن هناك ما هو أكبر منا

Não acredito que haja algo mais_BAR_importante para ele do que tu.
لا يمكنني تصديق أن هناك ما هو أهم منك عنده

Acha que algo acontece em minha casa sem eu saber?
هل تظنين أن هناك ما يحدث في بيتي دون معرفتي

Estou feliz por conhecer-te e escreveste na última delas que algo tinha acontecido.
أنا سعيد للقائك أخيرًا وأنتِ كتبتِ في رسالتك الاخيرة أن هناك ما وقع، ما هو؟

Ainda bem que algo o tirará de casa, além daquele barco.
أنا سعيدة أن هناك ما يجعله يخرج من المنزل غير القارب.

Ele deve saber que algo correu mal.
لابد أنهم يعلمون أن هناك ما حدث

Enquanto o Ray e a Anne faziam florir o negócio, ele meteu na cabeça que algo se passava entre mim e a tua mãe.
حينما كان (راي) و(آن) يبنيا العمل أدخل في عقله أن هناك ما يدور بين أمك وبيني

Ele disse-me que algo iria acontecer.
{\pos(190,210)} أخبرني أن هناك ما سيحدث

Num ponto todos concordaram que havia pelo menos quarenta mil rebeldes armados no campo de batalha e contudo Vossa Senhoria apenas considerou culpados setenta e quatro.
ونحن نعلم أن هناك ما لا يقل عن 40,0000من المتمردين المسلحين على الارض وقد وجدت سموك 74 مذنب

Tinha dito que havia pó suficiente pra chegarmos lá!
ظننتك قلت أن هناك ما يكفي من المادة البراقة لإرجاعنا

Sabia que havia algo em si que me agradava.
كنت أعرف أن هناك ما يعجبني بكِ

A segunda falsa premissa que fazemos, quando tentamos ajudar África, é que, por vezes, pensamos que há uma coisa chamada governo em África que se preocupa com o povo, serve os interesses do povo e representa o povo.
الفرضية الكاذبة الثانية التي نعتمدها عندما نحاول مساعدة أفريقيا ، هو أنه في بعض الأحيان نعتقد أن هناك ما يسمى حكومة في إفريقيا تهتم لشعبها ، تخدم مصالح الشعب ، وتمثل الشعب.

E sinto que há uma ligação.
ويبدو أن هناك ما يجري هنا

- Tenho. - E sinto que há uma ligação.
-ويبدو أن هناك ما يجري هنا ...

Disseram-me que há algo que podemos fazer.
أنا على يقين أن هناك ما نستطيع عمله،

"Mal ele sabia" significa que há algo que ele não sabe... e isso significa que há algo que tu não sabes.
..قليلاً ما عرف" تعني أن هناك ما لا يعرف" و هذا يعني أن هناك ما لا تعرف أكنت تعلم ذلك؟

Em momentos de reflexão interior, nosso coração pode nos contar que há algo mais na vida do que nossa realidade atual, que vivemos num mundo de espíritos famintos.
ففي الأوقات الهادئة التي تسمح بانعكاس مابداخلنا, قد تقول قلوبنا لنا أن هناك ما هو أكثر في هذه الحياة مقارنة بواقعنا الحاضر, و بأننا نعيش في عالم الأشباح الجائع.

Não creio que haja algo que possa dizer-me que me interesse.
لا أعتقد أن هناك ما يمكن أن يثير اهتمامي في كلامك