"أن واحدة من" - Translation from Arabic to Portuguese

• que uma das
• uma das tuas

Acho que uma das coisas que temos de resolver é a melhor maneira de vocês próprios comunicarem com ele.
أظن أن واحدة من الآشياء التي يجب أن نعمل عليها هي إيجاد أفضل طريقة للتواصل معه بأنفسكم

Acharam que uma das brincadeiras dele quase havia nos matado.
أعتقدوا أن واحدة من مزحاته كادت تتسبب بقتلنا جميعا

GP: Acho que uma das piores coisas que aconteceram durante esta crise é que começámos um jogo de passa culpas.
أعتقد أن واحدة من أسوأ الأشياء التي حدثت خلال هذه الأزمة هو أننا بدأنا لعبة اللوم

É por isso que estou grata que uma das minhas filhas esteja aqui hoje.
لهذا أنا ممتنه أن واحدة من بناتي هنا الليلة

Não posso telefonar para o meu amigo porque uma das tuas residentes
لا أستطيع الإتصال بصديقي بسبب أن واحدة من النزلاء

Parece que uma das pedras atirou-o para o canal auditivo.
يبدو مثل أن واحدة من الصخور كبستها داخل قناة أذنها

Soube que uma das suas filhas sobreviveu.
أنا أفهم أن واحدة من بناتك قد نجت. هذا صحيح.

Procurei em todo o lado por isso. Pensei que uma das bailarinas tinha levado como recordação.
ظننتُ أن واحدة من الراقصات الأساسيات أخذتها كتذكار.

A pesquisa mostra que uma das frequências não vem dos golfinhos.
ويظهر البحث أن واحدة من الترددات ليست لـ الدلافين

Queria informar-te de que uma das tuas paroquianas desapareceu.
ظننت أنك قد تود معرفة أن واحدة من قطيعك قد ضلت طريقها

Ela estava muito feliz a contar-me que uma das suas sobrinhas que fora sequestrada com ela fora finalmente libertada das mãos do ISIS na Síria, e regressara ao Iraque.
كانت سعيدة للغاية عندما قالت لي أن واحدة من بنات أخيها اللواتي اختطفن معها أُطلق سراحها أخيرًا خارج أيدي داعش في سوريا وعادت إلى العراق.

Não há muito tempo, quando eu era jovem, à espera do trono, descobriu-se que uma das amantes do meu pai era uma Hexenbiest.
حسناً، منذ وقت ليس ببعيد، عندما كنت فتى شاباً أتوق للجلوس على العرش، إكتشفنا أن واحدة من عشيقات والدي...

Pois. Acho que uma das outras unidades ia contratar o...
صحيح، أظن أن واحدة من الوحدات الأخرى

Se não quiseres, Tilda, sei que uma das tuas irmãs vai querer.
إن لم ترغبين في المهمة، يا (تيلدا)، فكلي يقين أن واحدة من أخواتك ستتطوع بكل سرور.

E queria recordar-te, Frank, que uma das regras da Academia é que não deve haver segredos entre os membros da Primeira Geração e que nenhum deve ser ocultado de mim.
(وأردت أن أذكرك يا (فرانك أن واحدة من قواعد الأكاديمية ألا يوجد أسرار