"أن يبقوا" - Translation from Arabic to Portuguese

• que fiquem
• para ficarem
• de ficar
• devem ficar
• para se manterem
• ter ficado
• podem ficar

Pedimos a todos que fiquem atentos à rádio e à televisão e que não saiam de casa seja por que motivo for.
ونكرر أنه يجب على المواطنين البقاء بجانب الراديو و التليفزيون و أن يبقوا أبوابهم ونوافذهم مغلقة دائما

Eles que fiquem de olho bem aberto.
حسناً, اعطنى الحقيبة اخبرهم أن يبقوا منتبهين

Mas diz-lhes para ficarem fora de vista até eu chegar lá.
ولكن أخبرهم أن يبقوا بعيدين عن الأنظار حتى أصل

As autoridades não comentaram, apenas disseram que os pais precisam de ficar juntos aos seus adolescentes ...e mantê-los bem vigiados até novos comunicados.
بحسب تعليق السلطات كل ما يمكنهم قوله يجب على الآباء أن يبقوا قريبين من أولادهم ويحرصوا على حمايتهم حتى إشعار آخر

Não há um estudo que afirma que os pais devem ficar juntos, independentemente de quão infelizes sejam, pois é melhor para os filhos?
أليس هنالك كتاب كامل حول كيف على الأهل أن يبقوا سوياً بغض النظر عن مدى سعادتهم وفي النهاية الأفضل يكون للأطفال؟

Mas diz-lhe para se manterem escondidos até que eu chegue lá. - Certo.
ولكن أخبرهم أن يبقوا بعيدين عن الأنظار حتى أصل

Deviam ter ficado no balneário e ter apanhado o autocarro para o aeroporto.
كان عليهم أن يبقوا فى غرفة تغيير الملابس و ركبوا هذا الباص و ذهبوا للمطار

Eles não têm de sair. podem ficar mais um ano.
ليس عليهم أن ينتقلوا يمكنهم أن يبقوا هنا لسنة

Eles que fiquem a uma distância segura.
احضروا فرق المتابعة اخبروهم أن يبقوا على بُعد آمن.

Ele quer que as mulheres andem descalças e grávidas e que fiquem em casa.
هو يريد النساء أن يكونوا عاريات القدم و حوامل و أن يبقوا في المنازل

Se não se importa, é melhor que fiquem.
لا بأس بذلك على الأرجح يجب أن يبقوا

Sim, não queremos que fiquem á espera.
أجل، لا نريدهم أن يبقوا على إنتظار

A policia pede aos cidadãos que fiquem alertas.
الشرطة تطلب من الناس أن يبقوا حذرين

Está bem, quero que fiquem todos onde estão.
أريد من الجميع أن يبقوا في أماكنهم

Ele diz às crianças para ficarem longe das drogas.
يقول للأطفال أن يبقوا بعيداً عن المخدرات

Eles sequer escutaram quando Adam Baylin falou para ficarem longe.
لم يستمعوا حتى لآدم بايلن لما طلب منهم أن يبقوا بعيدا

Diz aos rapazes da comuna para ficarem quietos até segunda ordem.
أخبر الرجال الذي في المنطقة أن يبقوا هادئين حتى وقت أخر, عُلِم ؟

Têm o direito de ficar aqui, crescerem e serem felizes.
يحق لهم أن يبقوا هنا ويكبروا ويعيشوا بسعادة

Só têm de ficar congelados o tempo suficiente para eu orbitar o último para a sua posição.
يجب أن يبقوا مجمدين لفتر كافية. بالنسبة لي لأستطيع التنقل أثناء الموقف.

devem ficar ao alcance. Esta no código da banda.
عليهم أن يبقوا ضمن مدى الاستماع، ذلك من طقوس الفرقة

Os motoristas de carros blindados devem ficar no carro, não é?
المفترض على سائقي الشاحنات المصفحة أن يبقوا في الشاحنة , أليس كذلك ؟

Eles pintam um mundo repleto de sombras e depois dizem aos filhos para se manterem perto da luz.
‫إنهم يرسمون العالم مليئاً بالظلال ‫ثم يخبرون أولادهم ‫أن يبقوا قريبين من النور

Diz-lhes para se manterem juntos.
اخبريهم أن يبقوا معاً.

Eles deviam ter ficado para o jantar.
كان يجب عليهم أن يبقوا للعشاء أيضاً

Ouçam, eles não podem ficar aqui porque vão ser possuídos, e depois irão apanhar o comboio nocturno para a Morte-adelphia.
هذا قد ينجح، انظرا، هذا محال أن يبقوا هنا لأنه سيتم مسّهُم، وبعدها سيكونوا في قطار القتل الليلي