"أن يتركني" - Translation from Arabic to Portuguese

• para me deixar
• a deixar-me
• que ele me deixe
• que ele me deixasse

- Não. Ele queria que fosse. Mas eu disse-lhe para me deixar em paz.
كلا، أراد أن يكون كذلك ولكن أخبرته أن يتركني وشأني

Mãe, diz ao Pai para me deixar em paz.
أمي , أخبري ابي أن يتركني و شأني

E eu vou tornar-te a vida mais difícil do que imaginas, para me deixar.
وأنا تحضرني طريقة أكثر صرامة على لك مما كنت اتصور من أي وقت مضى أن يتركني.

Mas eu não estava lá, porque vós convencestes o vosso rei a deixar-me para trás.
و لكنني لم أكن هناك لأنك أقنعت الملك أن يتركني هنا.

Mas a minha mãe foi lá e... convenceu-o a deixar-me pagar o custo da luva ao limpar o chão da loja.
... لكن أمي جاءت إلى هناك و اتفقت معه أن يتركني أتحمل .تكلفة القفّاز بواسطة مسح أرضيته

Eu só espero que ele me deixe fazer a audição.
آمل فقط أن يتركني أختبر

E está tudo bem. Só quero que ele me deixe em paz.
أريده أن يتركني وشأني فحسب

Apenas queria que ele me deixasse ir.
أردت منه فقط أن يتركني أذهب

Eu só queria que ele me deixasse em paz.
-أردته أن يتركني وشأني فحسب

Por favor, diga-lhe para me deixar em paz.
رجاءً أخبريه أن يتركني لحالي فحسب

Diz-lhe para me deixar ir embora!
أخبره أن يتركني أخرج

Então convenci-o a deixar-me tomar as decisões.
تقدير (كيث) للأمور ضعيفٌ حالياً، لذا أقنعته أن يتركني أتخذ القرارات نيابةً عنه