"أن يتعلموا" - Translation from Arabic to Portuguese

• de aprender
• estudarem
• que aprender
• a aprender
• que aprendam
• podem aprender

As crianças têm de aprender a obedecer aos mais velhos.
يحتاج الأطفال إلى أن يتعلموا احترام من يكبرهم سناً.

E nesse meio tempo, eles precisam de aprender a tomar uma série de decisões sozinhos.
وفيما بينها، المرضى عليهم أن يتعلموا كيفية اتخاذ قرارات بأنفسهم.

Quem molha os pés, tem de aprender a tomar remédios.
الناس الذين يريدون ان يقفوا على اقدامهم بعافية يجب أن يتعلموا أخذ دوائهم

Enquanto professora de línguas, ajudo as pessoas a estudarem idiomas sozinhas e vejo isso todos os dias.
كمعلمة لغة، أساعد الناس على أن يتعلموا اللغات بأنفسهم، وأرى ذلك كل يوم.

Têm que aprender a aceitá-las e a pouco e pouco transformar isso em energia positiva.
.يجب أن يتعلموا أن يتقبلوا الأمر وتدريجيا يحولون ذلك الشعور إلى طاقة ايجابية.

Os meus mestres recusam-se a aprender uma língua de Homo Sapiens... por isso ensinaram-me a deles.
إن سادتي يرفضون أن يتعلموا لسان ذوي الحكمة المتجانسة لذا فهم قد علموني لسانهم

Certo. Eu sei. E espero que aprendam a esquecer tudo isto.
حسنا، أنا أعلم ، لذلك أتمني أن يتعلموا كيف ينسون كل هذا قريبا

para mercados emergentes. A Amazon, a Uber ou outros podem aprender com eles e adaptarem-se ás suas realidades.
يمكن لأمازون أو أوبر أو غيرهم أن يتعلموا منهم ويكيفونها مع طبيعتهم.

Todos os alunos com estilo precisam de aprender a cair.
كل الطلبة المتميزون يجب أن يتعلموا كيف يقعوا..

Se têm de aprender em alguém, que seja numa senhora idosa.
يجب أن يتعلموا على شخص ما حتى ولو على سيدة عجوز

Para poderem competir pelas fêmeas, têm de aprender a defrontar-se e esta é a última oportunidade deles.
إذا كانوا سيتنافسون على الإناث يجب أن يتعلموا الملاكمة وهذه فرصتهم العابرة الأخيرة

Os miúdos têm de aprender a lidar com adversidades.
هؤلاء الأطفال عليهم أن يتعلموا كيفية التعامل مع الشدائد.

Os brancos também têm de aprender a ser bons vizinhos?
هل على القوم البيض أن يتعلموا كيف يُصبحوا جيران جيدين أيضاً؟

O povo de lá vai ter de aprender a adaptar-se outra vez.
على الناس هناك أن يتعلموا الاعتماد على أنفسهم مجددا

Já frequentavam escolas segregadas, com salas de aulas apinhadas, falta de recursos, e um programa abertamente racista, e agora estavam a dizer-lhes para estudarem numa língua que nem eles nem os seus professores falavam.
لقد حضروا بالفعل مدارس منفصلة في فصول مزدحمة، نقص في الموارد ومناهج عنصرية صريحة، والآن قيل لهم أن يتعلموا بلغة لم يتحدثوا هم ولا معلموهم.

Mas... os estúpidos têm que aprender da maneira mais dura.
و لكن الأغبياء عليهم أن يتعلموا بالطريقه الصعبة

Você disse meu capitão, eles terão que aprender.
لقد قلت من قبل أيها القبطان أن عليهم أن يتعلموا

Pai, sabia que os antigos guerreiros gregos... tinham que aprender 44 maneiras diferentes de combate sem armas?
أبي .. هل تعلم أن محاربي الآغريق القدماء ... كان عليهم أن يتعلموا 44 طريقة مختلفة للقتال الغير مسلح؟

Porque pensam que mandam os nossos rapazes para a guerra, em vez de os deixarem na escola, a aprender?
لماذا تعتقد يرسلون أولادنا إلى الحرب بدلا من الاحتفاظ بها في المدرسة ، حيث يمكنهم أن يتعلموا ليسجل؟

Nós pedimos aos nossos jogadores... que aprendam e adoptem ideais, perfeição, empenho, compaixão, fraternidade, fé.
إننا نطالب لاعبينا أن يتعلموا ويعتنقوا المُثل العُليا الإتقان والإلتزام

Até os adultos podem aprender com esse livro.
حتى الناضجون يمكن أن يتعلموا من ذلك الكتاب