"أن يتمّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• ser feito
• que ser
• ter sido

50-50, mas tem de ser feito agora, esta noite.
نصف الأرباح، يجب أن يتمّ الأمر الآن، الليلة

É por isso que deve ser feito em bebés, para não se lembrarem.
لهذا يجب أن يتمّ هذا مع الأطفال الرضّع لن يتذكرون

Tudo poderá ser feito em ambulatório.
يمكن أن يتمّ الأمر كلّه بالعيادة الخارجيّة

Eles são um exército de assassinos em série e têm que ser destruídos.
فهؤلاء مجرّد جنود مهووسون بكره اليهود وهم قتلة مجرمون يجب أن يتمّ تدميرهم

Cada ponta de cigarro ou fio de cabelo, cada pedaço de plástico, unha ou pedaço de pele tem que ser examinado.
كل عقب سيجارة، وكلّ شعرة وكل قطعة بلاستيك وكل ظفر يتمّ إيجاده، وقطعة من الجلد لابد أن يتمّ إختبار كلّ ذلك

Se o rapaz foi morto antes de ter sido deixado na praia, onde é o local do homicídio?
إذا كان الفتى قد قتل قبل أن يتمّ تركه في الشاطئ أين تمّ قتله برأيكِ ؟

Muito disso é um desperdício de tempo, mas tem de ser feito.
معظمه إهدار كليّ للوقت، ولكن يجب أن يتمّ رغم ذلك

- Isso pode ser feito sem violência?
هل يُمكن أن يتمّ هذا بدون عنف؟

Não pode ser feito no aeroporto.
لا، لا يمكن أن يتمّ الأمر بالمطار

- Tinha de ser feito.
كان ينبغي أن يتمّ

- Mas tem de ser feito.
لكن يجب أن يتمّ

Isso tem de ser feito...
هذا الأمر يجب أن يتمّ...

Mostraram o que tinha de ser feito.
-بيّنتما لي ما يتعيّن أن يتمّ .

Lamento que tenha que ser assim.
أنا آسفٌ لأنّ الأمر يجب أن يتمّ بهذه الصورة

Cada um destes prédios tem que ser verificado e evacuados agora.
كُلّ من بداخل تِنك المباني، يجب أن يتمّ إحصائهم وإخراجهم في الحال.

Ambos sabemos quem é o Vincent, do que é capaz e isso é mau... e tem que ser parado.
لكن يعلم كلانا ما هي حقيقة (فينسنت) وما يستطيع فعله وهذا ليس بفعل جيّد... ويجب أن يتمّ إيقافه

As objeções deviam ter sido levantadas na altura.
لذا أيّ اعتراض على الشهادة كان ينبغي أن يتمّ حينها

Foi mesmo antes dele também ter sido roubado.
كان ذلك قبل أن يتمّ سطو منزله أيضاً