"أن يرجع" - Translation from Arabic to Portuguese

• de voltar
• que ele volte
• regressar

Por isso teve de voltar cá, mas só depois de o correio ser entregue.
لذا كان من الضروري أن يرجع إلى هنا لكن بعد أن يتم تسليم البريد

Não tenhas medo, se ele for estúpido a ponto de voltar o Grady e os do Alabama protegem-te.
لا تقلقي,أعني,اذا كان غبيا لدرجة أن يرجع الى هنا غرادي وشباب آلاباما سيهتمون به

Ele gostava de voltar à cela para rezar pela alma do amigo.
يريد أن يرجع الى زنزاته لكي يصلي على روح المرحوم "ASH"

- Sim, bem... não se deve contar ao parceiro que podes ter um filho com alguém e esperar que ele volte a comer a sua refeição original e saborosa, como se não fosse nada!
نعم ، لكن لا تقول لشريكِـك ... أنهُ ربما أنتَ تملك طفلاً من شخص أخر .. وتـتوقع منه أن يرجع ليأكل

Põe o saco na mala antes que ele volte.
ضع الكيس في صندوقها قبل أن يرجع.

Meu Deus, ele é um miúdo fantástico. Vai ter de regressar para esta miséria.
يا له من فتى بارع لكنه مضطر أن يرجع ألى هذه القذارة هنا

És aquele que precisa de voltar para casa.
أنت الشخص الوحيد الذى يحتاج أن يرجع إلى الوطن أنت مريض.

Não foi capaz de voltar à humanidade até uma janela ser deixada, suspeitosamente e heroicamente, aberta.
لم يكن يستطيع أن يرجع للإنسانية حتى فُتحت نافذة بشكل يثير الريبة

Alguém tem de voltar à casa e testar para MC.
لا بد لأحدنا أن يرجع لذلك المكان والقيام بالفحص لوجود أول أكسيدالكربون

Ele terá de voltar para ver se está morta. NENHUM registo de Fielding, Sarah
لكنها عقدت اتفاقاً مع "ماكوم" لابد أن يرجع في الزمن ليتأكد أنها ماتت

O seu condutor tem de voltar à fronteira.
السائق يجب أن يرجع للحدود.

- Põe-a lá de volta antes que ele volte!
أعيديها قبل أن يرجع! لا، لا، لا!

- Ele é da minha responsabilidade, por isso precisam de ficar por perto caso o Eckherd queira que ele volte.
لكنّه مسؤوليّتي، لذا يجب أن تبقي بالقرب منّي في حال أراد له (إيكهيرد) أن يرجع مُجدّداً.

Tudo o que ele quer é regressar no tempo para encontrar a mãe que nunca conheceu.
كل ما أراد فعله هو أن يرجع إلى الماضي و يرى أمه التي لم يعرفها أبداً

- antes da sua maldita cabeça ferida regressar à TV...
-قبل أن يرجع رأسه المليئ بالدماء إلى التلفاز ...

Ele vai ter de regressar para o julgamento.
سيكون عليه أن يرجع للمحاكمة