"أن يظهر" - Translation from Arabic to Portuguese

• de aparecer
• que apareça
• que aparecer
• mostrar a
• que ele apareça
• que ele aponte e mostre
• mostrar que

Ele não precisou de aparecer na televisão.
الفرق أنه لم تيعيَّنَ عليه أن يظهر بالتلفاز.

Aqui as pessoas têm medo de aparecer num filme a maltratarem um gorila.
الجميع يخشى أن يظهر في فيلم أمريكي وهو يعذب غوريللا

Cantará a primeira e sairá antes que apareça esse homem.
سوف تغني أولا وتذهب خارجاً قبل أن يظهر ذلك الرجل.

Exactamente o tipo de pessoa que esperas que apareça na semana da moda.
بالضبط نوع الرجال الذي و يتوقع أن يظهر في أسبوع الموضة

Terá que aparecer para fazer isso.
و يجب أن يظهر ليقوم بهذا ، لذلك

Não é possível que tenhas visto Lo Pan. O sacana tem medo de mostrar a cara.
لأنهليسمن الممكنأنتكون رأيت "ديفيد لوبان " حقاً، لأن هذا الوغد يخاف أن يظهر نفسه

Rezamos para que ele apareça em breve, vivo e de saúde.
نأمل جميعنا أن يظهر قريباً حياً وبصحة جيّدة

Estou escondido debaixo da minha cadeira com medo... que ele aponte e mostre os seus dentes!
أنا مختبئ تحت سريري خوفاً أن يظهر أسنانه

Está bem, mas é melhor que comece a mostrar que melhorou e rapidamente.
حسناً، و لكن يفضل أن يظهر بعض التحسن و سريعاً

Ele não precisa de ser bom, só precisa de aparecer.
لا يفترض أن يكون جيداً يجب أن يظهر هذا فحسب

Ele quer um acordo assinado pelo promotor antes de aparecer.
يريد وثيقة موقعة من المدعي العام قبل أن يظهر وجهه

Só estou a dizer que o facto de partilharmos os mesmos genes não lhe dá o direito de aparecer sem ser convidado.
كل ما أقصده هو أننا نتشارك الجينات ذاتها لكن هذا لا يخوله أن يظهر دون دعوة

Antes de aparecer o alvo que ela supostamente deve cruzar com o cursor que ela controla com o "joystick", Aurora está a tentar encontrar o alvo, onde quer que ele esteja.
لذلك، وقبل أن يظهر لها الهدف الذي ينبغي عليها المرور عبره بالمؤشّر الذي تتحكّم فيه من خلال عصا التحكم، كانت أورورا تحاول إيجاد الهدف مهما يكن مكانه.

Deixei recado no armazém dele. Esperemos que apareça.
وضعت تعميماَ على كل المستودعات أملاَ في أن يظهر

- E encontra o petroleiro antes que apareça a 45 m do cais de Santa Mónica.
و تجد أن ناقلة قبل أن يظهر 50 ياردة قبالة رصيف سانتا مونيكا.

Meu, vou-me embora daqui antes que apareça o Dr. Hannibal Lecter.
يارجل, أنا سأخرج من هنا قبل أن يظهر الدكتور (هانيبال ليكتر). # (هانيبال ليكتر:

Mas... é claro que o "Guardião" tinha que aparecer para apanhar alguns.
ولكن بالطبع، تحتم أن يظهر (الحارس) ويتولى أمر بعض المتطرفين

Hecates tem que aparecer.
هيكت) يجب أن يظهر)

Senta-se no carro e espera que o outro apareça... para lhe deixar a matrícula, mostrar a carta e pedir desculpas.
يجلس في سيارته وينتظر إلى أن... يظهر الشخص الآخر... حتى يتبادل الرخصة والتسجيل...

A confiança e algo que têm de ganhar connosco e o Coronel O'Neill preocupa-se menos em mostrar a sua desconfiança.
الثقه شئ يجب أن تكتسبه معنا و العقيد * اونيل * أقل إهتماماً من أن يظهر إرتيابه

Duvido até que ele apareça, mas... nunca se sabe.
أشك في أن يظهر لنا مرة أخرى ولكنك لا تعلم

É tudo o que tenho para dizer. É bom que ele apareça.
هذا ما أود قولة من الأفضل أن يظهر

Estou a esconder-me debaixo da minha cadeira com medo... que ele aponte e mostre os seus dentes!
أنا مختبئ تحت سريري خوفاً أن يظهر أسنانه

Ele não lhe podia mostrar que a amava, por isso pôs o corpo onde a matou.
لم يستطع أن يظهر لها أنه يحبها لذا أعاد جثتها حيث قتلها