"أن يفتحوا" - Translation from Arabic to Portuguese

• que abram
• de abrir

Encarregaremos os nossos descendentes para que abram este cofre de história, no dia de hoje, daqui a 50 anos.
و نطالب أحفادنا أن يفتحوا هذه العلبة بعد خمسين سنة من اليوم

Tenho de sair daqui antes que abram para o almoço. Isto é embaraçoso.
علي الخروج من هنا قبل أن يفتحوا للغداء .. هذا أمر محرج

Diga-lhes que abram a porta.
أطلب منهم أن يفتحوا الباب

Está a dizer que eles tem de abrir os corações deles e ver em ti o que ele viu.
يقول لهم أن عليهم أن يفتحوا قلوبهم ليروا فيك ما قد رآه هو

Parece que vão ter trabalho antes de abrir.
يبدو أن عليهم القيام ببعض الأعمال قبل أن يفتحوا

Quero que pegues no teu telefone cor-de-rosa, e ligues a todos os assistentes maricas da cidade para pedir que abram a boca como se o Timberlake estivesse à frente deles.
أخرج مذكرتك الوردية واتصل بكل المساعدين الشواذ في المدينة وأخبرهم أن يفتحوا أفواههم وكأن (جاستن تيمبرليك) سيقذف ويملؤها

Esperamos que abram a caixa.
ننتظرهم أن يفتحوا لنا

Diga-lhes que abram.
اخبرهم أن يفتحوا.

Na verdade, dizem que a mordida por reflexo é tão forte... que eles têm de abrir a boca da pessoa com muita força... com um pé-de-cabra.
فى الحقيقة,سمعت أن رد فعل اللعق قوى جدا... ليخرجوا ما بفم الضحية سيكون عليهم أن يفتحوا فكيه... بالعتلة...

A verdade é que tinham medo de abrir os olhos e navegar.
كانوا خائفين فحسب... من أن يفتحوا أعينهم ويبحروا

Ele dá à Humanidade a oportunidade de abrir o seu coração a Cristo.
إنه يقدم للبشرية فرصة أن يفتحوا قلوبهم لاستقبال "المسيح".

Não têm de abrir ninguém.
لا يريدون أن يفتحوا مريضاً ما إنّهم...

Eles têm de abrir os olhos!
يجب أن يفتحوا أعينهم!