"أن يفعل ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• de fazer o que
• que faça o que
• a fazer o que
• fazer o que fez
• para fazer o que
• tem que fazer o que

E sabia que não havia computadores capazes de fazer o que é preciso para ganhar o Jeopardy.
كنت أعرف أنه ليس هناك من جهاز حاسوب يمكنك من أن يفعل ما عليك القيام به للفوز في برنامج الخطر

Um homem tem de fazer o que um homem tem de fazer.
الرجل عليه أن يفعل ما على الرجل أن يفعله

Um gajo tem de tentar, mesmo assim. Tem de fazer o que pode.
رغم ذلك الفتي عليه أن يحاول عليه أن يفعل ما يستطيع

Espero que faça o que lhe digo quando está na minha casa.
أتوقع أن يفعل ما أطلبه منه عندما يكون في منزلي

Pessoas como tu não conseguem entender a vergonha que o levou a fazer o que fez.
شخص مثلك لا يمكن فهم دفعه العار أن يفعل ما فعله

Você deve pedir-lhe para fazer o que for preciso para fazê-lo errado.
ينبغي أن تطلبي منه أن يفعل ما بوسعه ليجعل الأمر خطأ

Porque sabes pai, um homem tem que fazer o que um homem tem que fazer.
الرجل يجب أن يفعل ما يجب أن يفعله

Ele agora é militar, tem de fazer o que lhe mandam.
لأنه أصبح جندي الآن عزيزتي ويجب عليه أن يفعل ما يخبروه به

Posso indicar-te várias sociedades em que os irmãos mais novos, sob ameaça de morte, têm de fazer o que os irmãos mais velhos lhes mandam.
يكمنني أن أزودكَ بمجموعة من المجتمعات فيها الأخ الأصغر يكون مضطراً تحت تهديد الموت أن يفعل ما يطلبهُ منهُ أخوه الأكبر

Às vezes um chefe tem de fazer o que é bom para o país, queira o povo ou não.
في بعض الأحيان على القائد أن يفعل ما هو جيد في مصلحة البلد سواء أعجب هذا الشعب أو لا

Assim somos livres de fazer o que quisermos.
لذلك يمكن لأي شخص أن يفعل ما يريد.

O treinador tem de fazer o que é melhor para a equipa.
على المدرب أن يفعل ما هو الأفضل لفريقه

Nós seguiamo-lo... porque ele não tinha medo de fazer o que tinha de ser feito.
تابعنا له لأنه كان واحدا... الذي لا يخشى أن يفعل ما يلزم عمله.

Tem de fazer o que lhe dizem!
يجب أن يفعل ما يؤمر

O dinheiro é dele, ele que faça o que quiser.
هذا ماله و يمكنه أن يفعل ما يشاء به

Ele que faça o que lhe apetecer.
أتعلم أمرا ؟ كيفين يستطيع أن يفعل ما يريد

Ele que se dane. que faça o que lhe apeteça.
تباً له يمكنه أن يفعل ما يحلو له

Se não conseguirmos manobrar o comboio e não arranjarmos alguém que o faça, temos de persuadir o maquinista a fazer o que lhe dissermos.
ولا نستطيع إيجاد سائق سوف نضطر الى الاعتماد على إقناع سائق القطار أن يفعل ما نقول له

Isso pode ser tudo o que o assassino viu... é por isso que é tão fácil para ele fazer o que fez
هذا قد يكون كل ما رآه القاتل في أخيه الإنسان وهو السبب الذي يجعل من السهل عليه أن يفعل ما يفعل يضحاياه

Sei que se trata de um pai a dizer a um filho para fazer o que ele diz e não o que ele faz...
أعرف أنّ هذا أشبه بالأب وهو يطلب من طفله أن يفعل ما يأمره به وليس ما يفعله

Bom, um homem tem que fazer o que deve ser feito.
على الرجل أن يفعل ما عليه فعله