"أن يكون له" - Translation from Arabic to Portuguese

• ter um
• ser ele
• tê-lo
• ter uma

Mesmo a ameaça de discriminação, como a preocupação de ser mandado parar pela polícia enquanto conduzimos, pode ter um impacto negativo na saúde.
حتى التهديد بالتفرقة، كقلقك من احتمال أن توقفك الشرطة أثناء قيادتك السيارة، يمكن لهذا أن يكون له تأثير سلبى على صحتك.

Há duas formas em que estes dados, combinados com um "software" à escala global, podem ter um impacto transformador neste espaço,
هناك طريقتان حيث تترابط هذه البيانات مع برنامج عالمي، من الممكن أن يكون له أثر تحويلي في هذا الفضاء.

Um anel de noivado não devia ter um diamante?
ألا ينبغي لخاتم الخطوبة أن يكون له ألماس؟

Não, nada que pareça ser ele.
آه، كلا، لا شيء يبدو أنه يمكن أن يكون له.

E quem quer ser ele?
من يريد أن يكون له عند يمكن أن يكون لي؟

Foi uma sorte tê-lo.
حسنا، على الأقل كنت محظوظا أن يكون له.

Principalmente, sabia que detestava medicina porque ver sangue o punha doente pelo que tinha que ter uma carreira alternativa.
كان يعرف أنه يكره الطب ﻷن منظر الدم كان يؤذيه لذلك أراد أن يكون له وظيفة مغايرة

Quando vimos isto, sentimos que se tratava de algo que podia ter um impacto importante no mundo.
عندما رأينا هذا، لقد شعرنا أن هذا أمر يمكن أن يكون له تأثير كبير في العالم.

Todos os sistemas podem ter um certo nível de consciência.
كل نظام يمكن أن يكون له بعض درجات من الوعي.

Claro que são necessários mais módulos para aumentar o comprimento das pernas, para atacar ou pegar em objetos grandes ou pequenos, ou até para ter um terceiro braço.
بالطبع، يمكنك إضافة وحدات أكثر لجعل أقدامه أطول. أو لالتقاط أشياء أكبر أو أصغر. أو حتى أن يكون له ذراع ثالث.

Verdade. Vou chorar. Queres ter um filho do meu marido?
أنا سأبكي ، تريدين زوجي أن يكون له طفل معكِ؟

Como é que é possível ter um conjunto de anéis?
كـيف حـدث لهـذا الكـوكـب وحــدهُ أن يكون له إصطفاف حلقاته المدهش ؟

Os Otomanos acreditavam que todos os sultões tinham de ter um ofício tangível, o lugar de sultão não era considerado um ofício prático ou tangível.
كان العثمانيون مقتنعون بأن على أى سلطان أن يكون له مهنة مادية فكونك سلطانا لا يجعلك تمتلك مهنة عملية واقعية

Não queria ser ele.
يمص أن يكون له.

Só pode ser ele.
انها حصلت على أن يكون له.

- Pode ser ele.
- يمكن أن يكون له.

Pode tê-lo deixado inconsciente.
يمكن أن يكون له جعل من اللاوعي.

Eles sabiam que não era bom tê-lo por perto, talvez se lembrasse do que viu, então fizeram-no desaparecer.
كانوا يعرفون أننا لا يمكن أن يكون له حولها، أو انه قد تذكر ما رآه في تلك الليلة. لذلك، فإنها أدلى به للتو له بالذهاب بعيدا.

Conhecer os apetites do Benton é ter uma vantagem.
لمعرفة شهية بينتون أن يكون له اليد العليا

Contudo, penso que chegou a altura do rapaz ter uma vida normal.
ولكنى على أية حال، أعتقد انه قد حان الوقت الذى نسمح فيه لهذا الولد أن يكون له حياة طبيعية