"أن يكون ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• ser o que
• que o que

Parece que uma fractura composta na sétima costela da vítima pode ser o que perfurou a aorta.
يبدو أنّ كسر عظم الضلع السابع اليساري للضحيّة يُمكن أن يكون ما ثقب شريانه الأورطي.

Um sítio onde ele poderia ser o que quisesse ser.
مكان حيث يستطيع أن يكون ما يود أن يكون

Que deve ser o que deixou marcas na clavícula e na C7.
لا بد أن يكون ما ترك علامات على عظم الترقوة

Não pode ser pior do que o que está no abrigo.
لا يمكن أن يكون ما حدث أسوأ مما كان في قبو العاصفة

Uma parte de mim ainda tem a esperança de que o que me estão a dizer sobre esta guerra não seja verdade.
جزء مني يأمل أن يكون ما تقولونه عن الحرب غير صحيح

Isto deve ser o que sobra do asteroide anterior.
وهذا يجب أن يكون ما تبقى من الكويكب القديم.

Isto não pode ser o que imaginou quando ele lhe ofereceu a posição.
هذا لا يمكن أن يكون ما تخيلته عندما عرض عليك المنصب

A pergunta devia ser o que é que o The Shining não tem de especial.
السؤال يجب أن يكون ما هو الشىء الغير ممتع فى كتاب "الإشراق"؟

Pode ser o que estamos procurando.
يمكن أن يكون ما نحن نبحث عنهم.

Isto pode ser o que quiseres que seja.
هذا يجب أن يكون ما تريدينه أن يحدث

Pode ser o que penso que é?
هل ذلك يمكن أن يكون ما أعتقده؟

Talvez para vender a toxina. Pode ser o que causou a morte do Doblin.
هل يمكن أن يكون ما حصل قتل دوبلين.

Trabalhei em serviços de saúde mental, discursei em conferências, publiquei capítulos de livros e artigos académicos, e defendi, e continuo a fazê-lo, a importância do seguinte conceito: que uma questão importante em psiquiatria não deve ser o que está mal contigo mas antes o que é que te aconteceu.
عملت في خدمات الصحة النفسية تكلمت في مؤتمرات نشرت فصول من كتاب و مقالات أكديمية تجادلت وسأواصل افعل ذلك أهمية المفهوم التالي إنّ السؤال المهم في الطب النفسي لا ينبغي أن يكون ما هو الخطب فيك بل ما الذي حدث لك.

Sem dúvida, isso deve ser o que parece:
من دون شك، يجب أن يكون ما هو عليه...

Pode ser o que devíamos pensar.
يمكن أن يكون ما كنا نفكر فيه.

Isto pode ser o que procuramos.
هذا يمكن أن يكون ما نبحث عنه.

É possível que o que afectou aquele avião seja derivado daquele trabalho.
من الممكن أن يكون ما أصاب تلك الطائرة -مستمداً من ذلك العمل

Quero que o que eu faço tenha importância.
أريد أن يكون ما أفعله مهم ما أفعله مهم

Espero que o que alcancemos hoje seja um tributo à medida do legado deixado por David Palmer.
أتمنى أن يكون ما سنتمه أنا وأنت هنا اليوم كنوع من رد الجميل (لأخلاقيات (ديفيد بالمر