"أن يكون هُناك" - Translation from Arabic to Portuguese

• haver

É óbvio que nunca poderia haver nada entre nós.
من الواضح أنّه لا يمكن أن يكون هُناك أيّ شيء بيننا

Costumava haver honra na época.
لقد تعودنا أن يكون هُناك شرفٌ في تلك المنطقة

Deve haver outra razão para ter estado aqui.
ينبغي أن يكون هُناك سببٌ آخرٌ لوجوده هُنا.

É a diferença entre haver apenas poucos milhões de homens no planeta e haver milhares de milhões.
أن يكون هناك بضعُ ملايين البشر فقط على الكوكب و أن يكون هُناك ملياراتٍ من البشر على الكوكب.

Deve haver algum código. Só temos que acertar...
حسناً, يجب أن يكون هُناك مفتاح للشيفرة ؟

Deve haver. Mas não sei quem é.
لابدّ أن يكون هُناك مسؤول، لكنّي لا أعرف من يكون.

Não é suposto haver um polícia bom?
أليس من المفترض أن يكون هُناك شرطي صالح؟

O meu pai diz que não pode haver nenhum rei no jardim do Criador.
يقول والدي لا يمكن أن يكون هُناك ملك في جنة الخالق.

Deve haver outra de mim com a tua mãe, porque lembro-me de que tirámos fotos à vez.
يجب أن يكون هُناك واحِدةً أُخري لأُمِك ولي، لأنني أتذكَّر، أننا أخذناها بالتتابُع لكي نَلتَقِط الصُوُر.

Juro que devia haver leis mais rígidas contra eles.
أقسم أنّه يُفترض أن يكون هُناك قوانين صارمة تجاههم.

Deve haver nove trabalhadores lá dentro. - Acabaram de mudar de turno. - Seguranças?
ينبغي أن يكون هُناك عشرة عاملين إضافيين بالداخل قد بدأت ورديتهم للتو

Devia haver muito dinheiro para pagar.
لابد أن يكون هُناك الكثير من الأموال لِيُسحَبَ مِنهَا.

Não devem haver muitas.
لا يُفترض أن يكون هُناك سوى عدد قليل منها.

É preciso haver uma ocasião para eu fazer para a minha família um sumo de laranja natural e pão de banana caseiro?
هل يتوجب أن يكون هُناك مناسبة كيأصنعلعائلتي.. عصير موز و خبز مُحلي بالموز؟ ...

- Deve haver alguma alteração.
يجب أن يكون هُناك انوع من الازاحة

Não deveria haver... um guia ou um tipo suado a martelar no metal?
ألا ينبغي أن يكون هُناك... مُحاضِر أو رجل ما تفوح منه رائحة العرق يدقّ المعدن هُنا؟

- Deve haver um morro ou um desfiladeiro onde caíram. Tem.
-يُفترض أن يكون هُناك جُرف أو وادٍ سقطا فيه .

Não pode haver duas Jackie Kennedys.
" لا يُمكن أن يكون هُناك إثنتان " جاكي كينيدي

Não pode haver espaço para dúvidas.
لا ينبغي أن يكون هُناك مجالاً للشك