"أن يواجه" - Translation from Arabic to Portuguese

• de enfrentar
• encarar
• que enfrentar

A NBA tem de enfrentar a realidade. O que se passa é grave.
أتحاد السلة يجب أن يواجه الحقيقة ما يحدث خطير جدا

Não achas que a NBA tem de enfrentar a realidade?
أتشعر أن أتحاد السلة يجب أن يواجه الحقيقة أليس كذلك؟

Precisa de ajuda. Tem de enfrentar os medos dele.
يجب أن يتلقى مساعدة يجب أن يواجه مخاوفه

O teu pai escondeu a nave... e os Drej mataram-no por isso, tudo porque ele não conseguia encarar a verdade.
أباك قد أخفى السفينه لذا قد قتله الدريج لانه لم يستطع أن يواجه الحقيقة

E agora, o poderoso Sinbad tinha que enfrentar o seu maior desafio, o horrível monstro profetizado pelo oráculo.
والآن، "سندباد" الشجاع عليه ... أن يواجه تحديه الأكبر ذلك الوحش الرهيب الذي "تنبأ به "الأوراكل

Todos nós temos de enfrentar os nossos demónios.
يتحتّم أن يواجه كلّ منّا شياطينه بمفرده.

Atreyu tem de enfrentar o seu verdadeiro "eu".
أتريو يجب أن يواجه نفسه الحقيقية

Ele tem de enfrentar aqueles rapazes hoje.
يجب عليه أن يواجه أولئك الأولاد اليوم

A vossa espécie tem de enfrentar a extinção.
نوعك يجب أن يواجه الانقراض

E este miúdo, o Winters, tem de enfrentar as consequências dos seus actos.
وهذا الطفل (وينترز) يجب أن يواجه النتائج لما فعل

Ele desistiu de enfrentar a realidade.
لم يعد يحاول أن يواجه الواقع

Eu sei que não é fácil ser a namorada de um super-herói, Lana, mas o Clark tem de enfrentar o seu destino sozinho.
أعرف أنه ليس سهلاً أن تكوني (صديقة البطل الخارق يا (لانا لكن على (كلارك) أن يواجه قدره لوحده

Sim, mas ele deu-me instruções para te dizer que... ele tinha de enfrentar o Homem dos Olhos Verdes sozinho!
...أجل ، ولكنّه... قال لي أن أخبرك ، بأنّه لقد أضطر إلى أن يواجه الرّجل " ذو العينين الخضراوين " وحده

Se não me engano, é daquele capítulo no livro onde é dito que a Odysseus tem de enfrentar um monstro chamado Scylla.
إن لم أكن مخطئة، فإنها من ذلك .. الفصل في الكتاب .. (حيث أُخبر (أودسيوس .. أنه يجب أن يواجه وحشاً

Enquanto ele não encarar o abuso, o seu casamento continuará a ter problemas.
حتى يستطيع أن يواجه مشكلة التحرش, أعتقد بأن زواجكم ستكثر فيه المشاكل.

Até ele encarar o abuso, o vosso casamento terá problemas.
حتى يستطيع أن يواجه مشكلة التحرش, أعتقد بأن زواجكم ستكثر فيه المشاكل.

Tentei negá-lo por algum tempo, mas acho... que chega uma hora em que temos de encarar a verdade.
-لقد حاولت إنكار هذا لبعض الوقت، ولكنني أظن... أنه تأتي أوقات يجب على المرء أن يواجه فيها الحقيقة

Mais cedo ou mais tarde, um homem tem que enfrentar os seu demónios.
عاجلا أم آجلا على الشخص أن يواجه مخاوفه

e ainda tinha que enfrentar o Rei Fantasma.
ورغم ذلك أستطاع أن يواجه "الملك الشبح"