"أهدرت" - Translation from Arabic to Portuguese

• desperdicei
• Desperdiçaste
• perdi
• perder
• desperdiçar
• desperdiçou
• Gastei
• Gastaste
• desperdiçada
• ter desperdiçado

desperdicei a minha vida para vingar o meu pai.
لقد أهدرت حياتي جرياً وراء الإنتقام لقتل والدي.

Na verdade, desperdicei boa parte da minha vida sendo DJ em casas noturnas e produzindo discos "pop".
في الواقع، أهدرت معظم حياتي كفتى دي جى بالنوادي الليلية وعمل تسجيلات موسيقى البوب.

Desperdiçaste três anos da minha vida porque não leste bem um contrato.
لقد أهدرت ثلاث سنوات من حياتي لأنك لا تستطيع قراءة عقد

Não te dão o livro. - Já perdi muito tempo contigo.
انهم لن يعيدون لك الكتاب.انسى الكتاب أهدرت وقتآ كافيآ معك

- Está a fazer-nos perder tempo. Nessa ilha, só há carneiros e rochas. - Rochas não, ruínas.
لقد أهدرت وقتنا ولانجد الا الصخور والغنم أثار دمار وليس صخورا

Fazem-me sempre avaliar a minha vida... tudo o que desperdicei, e o que conto desperdiçar.
دائماً ما تنبّهني لقيمة حياتي، وكيف أني أهدرت الكثير منها وأخطط للإستمرار في إهدارها

Já desperdiçou antibióticos, radiografias...
لقد أهدرت مضادات حيوية، وأشعة سينية

Gastei 1000 dólares a fazer exames do Parkinson.
لقد أهدرت 1000 دولار عليها حتى تخضع لاختبار شلل الرعاش

Imaginem quanto tempo de trabalho mensal ou anual é desperdiçado, tal como eu desperdicei um dia.
اذا تصورا فقط كميّة العمل التي تضيع, تماما كما أهدرت أنا ذلك اليوم.

Pensar que desperdicei a minha vida em reuniões e encontros.
أعتقد بأني أهدرت حياتي على الإجتماعات والجلسات

desperdicei uma manhã consigo por 8 dólares?
أهدرت صباحي بأكمله عليك من أجل ثمانية دولارات؟

E renunciar agora significa que apenas Desperdiçaste muito tempo.
والاستقالة الآن تعنى أنك أهدرت قدراً كبيراً من الوقت فحسب.

Se não querias ir em negócios por causa da tua esposa... porque Desperdiçaste estes três dias, seu imprestável!
إذا كنت لا ترغب فى العمل فقط من اجل زوجتك لماذا اذا أهدرت هذه الأيام الثلاثة أنت بلا نفع

Infelizmente, temo que vás achar que Desperdiçaste o teu capital.
لسوء الحظ ، أعتقد أنك ستجد أنك أهدرت رأس مالك

Aqueles de vocês que demonstraram que só perdi o meu tempo entre vocês,
أولئك الذين اكتشفوا أنني أهدرت وقتي بينكم

Não sei quantos anos perdi a seguir pistas baseadas na intuição feminina.
لا أعلم كم عدد السنين التى أهدرت وانا أقضيها فى تعقب المجرمين بناءً على حدس المرأة

É uma mulher que perdeu tempo e está decidida a não perder mais.
أنت امرأة أهدرت الوقت و عازمة على الهدر لا أكثر

Lamento imenso, ter-vos feito perder o vosso tempo e ter assustado toda a gente.
إنظر ، آسف ، آسف أني أهدرت وقتك وأخفت كل هؤلاء الناس

Não te vou deixar desperdiçar o ano de finalista como os outros.
لن أدعك تهدرين السنة الأخيرة في الثانوية كما أهدرت الأخرى

Agora, descubro que desperdiçou o meu tempo e recursos.
الآن أكتشف أنك أهدرت وقتي ومواردي

Gastei todo o meu dinheiro em algo inútil quando devia ter poupado para te ir ver.
أهدرت كل مالي على شيء تافه في حين أنه كان حرياً بي أن أدخره لرؤيتك

Biotecnologia. Foi com isso que Gastaste 400 milhões de dólares?
التقانة الحيويّة، أهذا ما أهدرت عليه 400 مليون دولار؟

Eu deveria chicote ambos de sua estreita jumentos. Meia desperdiçada do meu dia rastreamento de você para baixo.
توجبعليّأنْ أطردكم، أهدرت نصف يومي بتعقبكم

Sinto-me mal por ter desperdiçado tanto do Gary.
أشعر بالسوء لأنني أهدرت الكثير من "غاري".