"أهذا حقاً ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• É mesmo isso que
• É isso mesmo o que

É mesmo isso que queres fazer?
أهذا حقاً ما تريدين أن تفعليه؟

É mesmo isso que queres?
أهذا حقاً,ما تريديه؟

É mesmo isso que queres?
أهذا حقاً ما تريديه؟

É isso mesmo o que eu realmente quero para minha vida?
"أهذا حقاً ما أريد في حياتي؟" أهذا حقاً ما أريد؟"

É isso mesmo o que quer?
أهذا حقاً ما تريدينه؟