"أهمّية" - Translation from Arabic to Portuguese

• importância
• importantes
• quão importante

Disseste que esse conhecimento era de grande importância para mim.
قلت أنّ لديك خبراً ذا أهمّية كبرى بالنسبة لي

Percebes a importância do dia de hoje, talvez o dia mais importante da nossa vida profissional.
تدركين أهمّية هذا اليوم، لعلّه أهم يوم في حياتنا المهنية.

Marianna, você realmente não entendeu a importância do momento?
(ماريانا) هل فشلتِ حقـّاً بإستيعاب أهمّية هذهِ اللـّحظة؟

Nada mais pretendem da vossa parte e isto, a mim, não me serve de nada, mas sei como estes engenhos são importantes para a vossa sobrevivência.
لا يريدون المزيد منكم وهذه الوحدة لا تفيدني لكنني أعرف مدى أهمّية هذه الأجهزة في تأمين استمراريّتكم

Neste momento, somos mais importantes do que o que se passa no hospital.
بوقتنا هذا، نحن أكثر أهمّية مما يحدث في المستشفى

Sabes que mais? Eu sei o quão importante é o que tu fazes... Não só para ti, mas para o mundo inteiro.
أعرف أهمّية ما تقوم به، ليس لك فقط، بل للعالم أيضاً

Porquê dar-lhe tanta importância?
لماذا تعطيه أهمّية زائدة؟

Isto é apenas um exercício sem significado para ilustrar a importância do apoio mútuo.
-بربّك ، يا (بوث ) متأكّدة أنّ هذه أحد المناورات التي لا معنى لها التي تهدف إلى توضيح أهمّية دعم كل منهما الآخر

Já não tem importância.
لم يعد له أهمّية

Não estou certo que o teu irmão Damon compreenda a importância do dever.
(لستُموقنٌبأنأخوك(دايمُن، يدركَ أهمّية الواجب الذي على كاهله.

As notas do Dr. Felder indicam que tinha alguma importância no caso em que estava a trabalhar na época.
د. (فيلدر) لاحظّ بأنّها تشكل لكِ أهمّية لقضيّةٍ عملتِ عليها آنذاك.

Eu sei que parece uma história que só afeta 300 mil pessoas, em Queens, mas, como há sexo envolvido, não podemos negar a sua importância nacional, especialmente porque não conhecemos os factos!
أنا أعلم أنّها قصّة لن تؤثّر إلا على ثلاثمائة ألف شخص في كوينز لكن لأنّ في الموضوع "جنس" لا نستطيع أنّ ننكر أنّ الموضوع صار ذو أهمّية وطنية

Não tinha importância.
أصبح بلا أهمّية

Salienta a importância do esforço do Presidente para destruir este mal antes que infecte Abuddin.
ما يؤكد أهمّية جهود الرئيس لتدمير هذا الشرّ قبل أن يصيب (عبودين)...

Não têm importância.
لا أهمّية لهما

Que importância tem?
ما أهمّية ذلك؟

Trouxe-os porque são importantes para mim... e queria que conhecessem a pessoa mais importante da minha vida.
أحضرتهم لأنهم مُهمّين بالنسبة لي... و أردتهم أن يقابلوا الشخص الأكثر أهمّية في حياتي.

E tenho assuntos mais importantes em mãos.
وثمّة أمور أكثر أهمّية لعلاجها

Mas também sei que compreendes por que estes testes são tão importantes.
"لكنّي أعرف أيضاً أنّك تتفهّم أهمّية هذه الفحوصات"

E redirecionamo-los para alvos mais importantes.
بعدها نوجههم، ضد أهداف أكثر أهمّية.

Esquece o Oscar. Temos coisas mais importantes para falar.
انسي أمر (أوسكار) لدينا أمور أكثر أهمّية لنتحدّث بشأنها

A história da Casey Anthony dá-nos a oportunidade de mostrar quão importante é o teto da dívida, se abrirmos com o teto da dívida, em vez da Casey Anthony.
خبر كيسي أنثوني في الحقيقة يعطينا الفرصة لنُبيّن مدى أهمّية خبر سقف الديون، إذا بدأنا بسقف الديون بدلاً من كيسي أنتوني