"أهم شئ" - Translation from Arabic to Portuguese

• a coisa mais importante
• o mais importante
• O importante é
• o que importa
• coisa mais importante que

E cultura. A cultura é a coisa mais importante, diria eu, porque é isso que traz alegria à vida.
و الثقافة. الثقافة هي أهم شئ بالنسبة لي. لأن هذا هو ما يجلب السعادة للحياة.

Provavelmente a coisa mais importante que vemos são as crianças a ensinar os pais.
محتمل أن أهم شئ نراه هو تعليم الأطفال لآبائهم.

Bom, se calhar são só as manias de um velho e experiente pescador, mas a gramática é a coisa mais importante no mundo para mim.
ربما فقط لصياد سمك محترف لكن القواعد هى أهم شئ فى هذا العالم بالنسبة لى

Também acreditamos que o mais importante é o conteúdo.
كما أننا نؤمن أن المضمون هما أهم شئ

O importante é que os miúdos se divertiram e criaram recordações.
ليست غلطتي أنهم أرسلوا لنا قرداً قاتلاً .. أهم شئ أن الأطفال قضوا ..

Sabes que mais? Neste momento, a tua saúde é a coisa mais importante da nossa vida, certo?
حبيبتي، صحتك مهما كان هي أهم شئ في حياتنا في الوقت الحالي

Eu pensava que a coisa mais importante na vida era a borga.
كنت أعتقد أن أهم شئ فى الحياة هو الإستمتاع بالوقت

a coisa mais importante, está bem, é parecer um pouco nervoso... como se soubéssemos que não devíamos estar ali.
أهم شئ هو أن نظهر بشكل عصبي كأننا نعرف أننا ليس من المفروض أن نكون هناك

a coisa mais importante, está bem, é parecer um pouco nervoso... como se soubéssemos que não devíamos estar ali.
أهم شئ, هو أن تبدو عصبيا قليلا كأننا نعرف أنه ليس من المفترض أن نكون هنا

Gostava que não sentisses que tens de te censurar ao pé de mim. Diz-me algo sobre ti, a coisa mais importante sobre ti.
أود منك ألاّ تشعري بالرهبة معي تصرفي على سجيتك , أخبريني عن أهم شئ بخصوصك

Para as mulheres... a coisa mais importante, é encontrar um homem.
أنه بالنسبه للنساء أهم شئ هو أن يجدن زوجاً

És a coisa mais importante do mundo para mim.
أنتِ أهم شئ في هذا العالم بالنسبة لي

Assim que a Juanita voltar a sentir que é a coisa mais importante da vossa vida, começará a curar.
أنها أهم شئ في حياتكما، فسوف تبدأ بالتعافي حسناً، بالتأكيد أود مساعدة ابنتي

E naquele momento, percebi que aquilo era a coisa mais importante do mundo para mim.
و في هذه اللحظه أدركت أن هذا هو أهم شئ في الكون بالنسبه لي

Há algo que tens mesmo saber, é a coisa mais importante que ouvirás, a vida de todos depende disso.
هناك شئ تحتاج حقاً أن تعرفه أهم شئ ستسمعه فى حياتك شئ تعتمد عليه حياة الجميع

E isso é a coisa mais importante para mim, que faças aquilo que te faz feliz.
.. وهذا هو أهم شئ بالنسبة لي أن تفعلي ما يجعلك سعيدة

Não são as infraestruturas, não são as casas-de-banho, não são as bibliotecas, mas o que realmente acontece nesta escola é que é o mais importante.
ليس البنية التحتية ليس الحمامات, ولا المكتبات ولكن ما يحدث فعلا في هذه المدرسة ذلك أهم شئ

Eles dão-lhe o mundo mas deixam o mais importante escapar por entre os dedos.
يهتموا بكل شئ فى العالم ولكنهم يتركون أهم شئ حقاً يفلت منبين أصابعهم

Quando chegar a hora de drogares o teu alvo, O importante é controlar a dose.
حين تأتي اللحظة المناسبة لوضع المنوم في شراب الهدف فإن أهم شئ هو التحكم بالجرعة

Olha, é tudo um pouco técnico, mas o importante... é que o futuro da minha companhia está assegurado.
إنه أمر تقنى نوع ما و لكن أهم شئ... أن مستقبل شركتى ُمؤمن

Ensaiar é a tarefa mais importante da escola. É tudo o que importa.
التدريب هو أهم شئ في واجباتي المدرسيه , أنه تقريبا كل شئ