"أهم شيء" - Translation from Arabic to Portuguese

• O importante é
• o mais importante
• coisa mais importante
• o que importa
• mais importante é
• a coisa
• importante para

O importante é que eu tinha uma cebola no cinto, que era o que se usava na altura.
نعم أهم شيء أن كان لديّ بصلة على حزامي وذلك كان صرعة بذلك الوقت

Não precisam. O importante é que já tratámos de tudo.
لا مشكلة يا رفاق ، أهم شيء هو أننا حللنا كل شيء

Sim, mas o mais importante é que o líquido gira constantemente.
نعم، لكن، أهم شيء أن هذا السائل يدور بشكل ثابت

o mais importante é ficares direito durante o processo. - Assim?
الآن، أهم شيء هو أن تبقى ثابتاً تماماً طوال العملية

E a coisa mais importante da minha vida aconteceu nesta altura.
وهو أهم شيء في حياتي حدث أيضاً في ذلك الوقت.

SS-R: Descobrimos que a coisa mais importante para permitir que os bonobos adquiram linguagem, não é ensiná-los.
سوزان: لقد وجدنا أن أهم شيء لكي نسمح للبونوبو بتعلم اللغة ليس أن نعلمهم إياها.

Eu sei. o que importa é que deste o primeiro passo.
أعرف ذلك ، أهم شيء أنك أقدمت على الخطوة الأولى

A coisa mais importante é que o Pai vai casar.
أهم شيء هو أن والدنا في سبيله لأن يتزوج.

O importante é que descobrimos o momento exacto em que começou a ter medo de voar.
أهم شيء .. أننا وجدنا اللحظة الحاسمة التي طورتي بها خوفك من الطيران

O importante é não entrarmos em pânico.
أعتقد أن أهم شيء بالفعل ألا نكن مذعورين.

Só te digo que O importante é que te sintas feliz.
ما أود قوله هو أن أهم شيء هو أن تسعد نفسك

O importante é que não deixem de se concentrar em vocês.
أهم شيء هو ألا تفقدا التركيز على أنفسكما

Isso não interessa. O importante é que estás vivo. Podias ter morrido.
هذا غير مهم، أهم شيء أنك على قيد الحياة كان يمكن أن تموت

Ensinaste-me que o mais importante deste trabalho é confiar no teu parceiro.
أنت علمتني بأن أهم شيء في هذه الوظيفة هو الوثوق بشريكك.

Claro, o mais importante numa corrida deste tipo é potência.
طبعاً، أهم شيء في سباقات مثل هذه هو القوة

Vê se melhoras. o mais importante é que comeces a falar novamente.
أتمنى لك العافية أهم شيء أن تقدر على التحدث مرةً أخرى

Kristen, salvar a tua mãe é o mais importante, eu percebo.
كريستن انقاذ أمك هو أهم شيء أنا أفهم هذا الشيء

Deitei a perder a coisa mais importante da minha vida.
لقد ألقيت بعيدا وخسرت وخسرت أهم شيء في حياتي

Talvez isto seja um difícil de você entender, mas perdi a coisa mais importante no mundo para mim.
وهذا قد يكون من الصعب بالنسبة لك لفهم، لكنني فقدت أهم شيء في العالم بالنسبة لي.

- O bairro e os meus amigos... são tudo o que importa neste momento.
الحىّ و الرفاق هذا هو أهم شيء لى الآن