"أوتار" - Translation from Arabic to Portuguese

• cordas
• tendão
• Uttar
• corda
• acordes
• tendões das
• isquiotibiais

"Agora, teço folhas, um esconderijo como uma caixa torácica, "com a forma de cinco cordas de arco.
و الان أنا أشد الأسواط, أشكل الجلد كأنه حول قفصٍ صدري في شكل خمسة أوتار.

A propósito, Galileu fez isto de forma muito astuta movendo uma bola para trás ao longo das cordas da sua guitarra.
قام جاليليو بذلك، بالمناسبة، بذكاء وذلك بدحرجة كرة إلي الخلف على أوتار العود.

Este quark é composto, supostamente, por pequenas cordas enroladas e é a vibração destas cordas que faz com que tudo seja o que é.
من المفترض أن الكوارك يتكون من أوتار صغيرة لولبية، واهتزازات هذه الأوتار تجعل كل شيء كما هو عليه.

Estou com o tendão magoado. Acho melhor subir e ir ver o meu marido.
كنت أعاني من تمزق في أوتار الركبة أتعرف، عليّ أن أذهب للأعلى

Em Uttar Pradesh os manifestantes atacaram um comboio transportando passageiros que voltavam de Hajj.
وفي ولاية أوتار براديش، استهدف المتظاهرون القطار يحمل الركاب العائدين من الحج

Falta a corda. Quem mexeu no piano?
إحدى أوتار البيانو مفقودة هل هناك من أحد كان يعبث بهذا البيانو؟

Três ou quatro acordes, mas nada como tu.
ثلاثة أو أربعة أوتار لكنني لا أضاهيك على الإطلاق

Acreditava, até fazer uma hérnia discal a alongar os tendões das coxas.
اعتدت الاقتناع بذلك، حتى قمت بإنزلاق الفقرة بينما كنت امدد واحداً من أوتار رجلي

O Rufus vai improvisar um pouco, no seu violoncelo elétrico, personalizado, de cinco cordas. É muito entusiasmante ouvi-lo.
و روفوس سيقوم ببعض الارتجالات علي ألة التشيلو الكهربائي ذات الخمسة أوتار الخاصة به و أنه لمن الممتع الاستماع له

Ele só se rala por não lhe darmos cordas para a viola.
فهو منزعج فقط لأننا لم نسمح لة بالحصول على أية أوتار لجيتارة

-Mandou pôr novas cordas. -Venho buscar isto.
أراد أن يضيف له أوتار جديدة، يجب أن أستلمه.

Quandoerapequena,mesmoquando só estava a praticar, omeupaificavadecostasencostadoao piano de olhos fechados, parapodersentirasvibrações das cordas do piano.
عندما كنت صغيرة وحتى عندما كنت أتدرب كان والدي ينحني بظهره وأعينه مغلقة حتى يسمع هزات أوتار البيانو

Pensem nisto como criar cordas vocais artificiais.
يمكن تشبيه الأمر بتأليف أوتار صوتية اصطناعية.

Foram ao bordel buscar cordas para pipa.
عادتا لبيت الدعارة لإحضار أوتار القيثارة.

As vossas amigas que foram atrás das cordas de pipa, não foram baleadas.
صديقاتك اللاتان ذهبتا لإحضار أوتار القيثارة، لم يصابتا بطلقات.

Doze notas numa escala, idiota, não três cordas num ukulele.
اثنى عشر علامة موسيقية على السلم وليس ثلاثة أوتار على قيثارة

Alonguem bem o tendão dos jarretes.
الركبة أوتار تَمُد أنَّك مِن تأكَّد

Prefiro isto a esticar o tendão de alguém.
أفضل فعل هذا علي إطالة أوتار شخص ما

Se um bico ou um tendão forem parar à boca de alguém, é processo pela certa.
أيّ شخص يقطع من منقارهم أو فمّ أوتار العضل... فسيفلّت الأمر من أيديكم.

Uma cidade nas margens do rio Yamuna no estado de Uttar, Pradesh, Índia.
مدينة على ضفاف نهر يامونا في الولاية أوتار الشمالية براديش الهند

Eles também estão a jogar o jogo da corda com duas províncias da Geórgia.
إنّهم كذلك يعزفون على أوتار الحرب مع مقاطعتين جورجيتين.

A música tem o quê? Três acordes?
الأغنيه تحتاج ، ماذا ، ثلاثه أوتار ؟

Antes de mais, cortei-lhe os tendões das mãos e dos pés para que não pudesse fugir.
قد قطعت أوتار عضلاته كي لا يهرب

É por causa das isquiotibiais.
ثم تتحدث عن أوتار ركبته