"أودعكم" - Translation from Arabic to Portuguese

• adeus
• despedir

Agora, devo dizer adeus a todos e adverti-los para terem cuidado, porque eu voltarei com o malho da justiça, preparado para derrubar estas quatro paredes, se vocês tocarem sequer num cabelo do meu cliente.
الآن يجب علي أن أودعكم جميعاً. وأنصحكم بتوخي الحذر لحين أن أعود مع مطرقة العدل.

- Porque queria dizer adeus...
لأني أردت أن أودعكم

Eu apenas queria dizer adeus para todos vocês.
أتيت إلى هنا لكي أودعكم

Senhores, chegou o momento de me despedir de vocês.
حسناً أيها الساده لقد حان الوقت كى أودعكم

Peço desculpa por me despedir assim, porém logo estaremos juntos.
يؤسفني أن أودعكم على هذا النحو ولكن ملقانا قريب بإذن الله

- Só me queria despedir. - Tão cedo?
فقط أردت أن أودعكم سأغادر في القريب العاجل

Mas, por agora, adeus.
لكن الآن، إنّي أودعكم.

Não foi justo sair de Tucson sem te dizer adeus,
لم يكن من المفترض أن أغادر (توسون) دون أن أودعكم

Digo-vos adeus, caros Sandins.
لذا أودعكم بكل حرارة يا آل (ساندن).

Arranja apenas um lugar onde nos possamos despedir.
جد مكان لكي أنزل و أودعكم.

Não me vou embora sem me despedir.
من دون أن أودعكم... لن أفعل.