"أود لو" - Translation from Arabic to Portuguese

• Gostava
• Gostaria que
• Gostaria de
• Quem me

Gostava que me falasse do livro. A sério. Sou uma boa crítica.
أود لو أسمع عن كتابتك، أود ذلك حقاً فأنا محررة جيدة

Só Gostava que alguém, um dia, me pedisse em casamento, só isso.
أود لو يسألنى شخص ما ولو مرة واحدة، هذا كلّ شيء

Bom. Agora Gostaria que respondessem mentalmente a algumas perguntas.
والآن أود لو أنكم تجيبون ذهنيا عن الأسئلة التالية:

Gostaria que tivesse sido mais persistente com os seus e-mails, Susan.
كنت أود لو تكونى أكثر حسما فى بريدك الألكترونى يا سوزان

Há imensas coisas que Gostaria de ter feito de forma diferente.
هناك العديد من الأشياء التى أود لو فعلتها بطريقة مختلفة

Mas Gostaria de ter sido consultado quanto a essa escolha.
أو حياتي ولكن كنت أود لو أنكم استشرتوني باختياركم

Quem me dera que isto não acabasse assim.
أود لو أن الأمور لم تكن على هذا النحو

Gostava de poder mostrar-vos aquela engenhoca.
أود لو كنت قادرا عرض تلك الأداة الغريبة أمامكم،

Gostava de o ter conhecido da maneira como fala dele. Ele ter-te-ia domado.
الطريقة التى تتحدثين بها عنه تجعلنى أود لو كنت عرفته كأن يقضى عليك بالضحك

Gostava que tivesses contado antes sobre o cão, Michael.
كنت أود لو أخبرتنى مبكرا بخصوص الكلب يا مايكل كنت سأقوم بتأجيل الجنازه

Gostava de te ajudar mas... Estou sem dinheiro. Posso fazê-lo, para ti por uns...
أود لو انني استطيع مساعدتك يا صديقي ولكن في الحقيقه لن افعلها بأقل من 5 آلاف

Gostava que os estudantes não soubessem de nada.
عطلتنا الإنتصافية التي تمتد لاسبوعين تنتهي في الغد أود لو أن ينتهي الأمر بسرعة

Gostava de apresentar a minha demissão, com efeitos imediatos.
كم أود لو أن أعجل إستقالتى أفعلها الأن

Erick Clammons ofereceu-se para assumir minhas responsabilidades do dia a dia e eu Gostaria que tu assumisses o lugar dele.
اريك لامنسوف سيتولى ادارة مسؤلياتي اليومية و كنت أود لو أخذت مكانه

Gostaria que houvesse alguma maneira de vos provar isso.
كنت أود لو أن هناك طريقة يمكن بها أن أثبت هذا لك

Gostaria que estivésseis comigo agora, para que vísseis o sofrimento com que vos escrevo.
..كم أود لو أنك معي الأن لكي ترى مقدار الآلم الذي أتحمله للكتابة إليك

Meu Deus, como Gostaria que tudo isso fosse verdade.
ياإلهي , كم أود لو كانت هذه الأشياء صحيحة

Eu Gostaria que informasse o proprietário que acabaste de mandar embora o Stuart Pritchard.
أود لو أن تقوم بإخطار المالك الخاص بك بأنك قمتَ برد ستيوارت بريتشارد.

Só algumas coisas que eu Gostaria de ter de volta e desfazer, sabe?
فقط بعض الأشياء أود لو أستطيع أن أعود وأستعيدها , تعرفين ؟

Gostaria de fazer uma pausa e de voltar a chamar a testemunha, Sra. Dra. Juíza.
أود لو نذهب لإستراحة قصيرة مع منحي الحق في إعادة طلب الشاهدة حضرة القاضي

Agora, agora, Gostaria de poder dizer que lamento isso, mas é tarde de mais, ele partiu.
الآن أود لو أقول اسف على كل ذلك هذا متأخر جدا. لقد ذهب

"Quem me dera que estivéssemos ambos do outro lado do mar.
أود لو كان كلانا في أرض ما بعد البحر