"أوصلتني" - Translation from Arabic to Portuguese

• boleia
• levou-me
• me trouxe
• me levou
• trouxe-me
• trouxeste-me
• me trazeres
• me colocaste

Obrigada pela boleia. É melhor ir. Tenho mesmo de trabalhar.
شكراً, لأنك أوصلتني يجب أن أذهب فلديّ عمل

Deu-me uma boleia ontem à noite...
لقد أوصلتني بسيارتها الليلة الماضية

A minha mãe levou-me e percebi logo que estavam no quarto da Maya.
عندما أوصلتني أمي إلى هناك عرفتُ أن الكل في الطابق العلوي في غرفة مايا

Mas depois de tudo, o que foi feito e dito... me trouxe mesmo em casa.
لكن بعد كل ما قيل وحصل لقد أوصلتني للمنزل وأنا حقا أقدر ذلك

Foi o meu percurso para a sobriedade que me levou a começar a pôr em causa muito do estava a ver. É uma das coisas que nos ensinam a fazer.
لقد كانت رحلتي الخاصة للتدبّر هي التي أوصلتني للتساؤل عن الكثير مما رأيت؛ هذا نوع من الأشياء التي تعلمنا القيام بها.

trouxe-me em casa... e, uh...
كلا لم تسبّب أي مشكلة لقد أوصلتني للمنزل و ..

Eu é que devia agradecer-te. Tu trouxeste-me até aqui.
.ينبغي أنا من يشكرك .أنّك أوصلتني إلى هنا

Muito bem, basta. Obrigado por me trazeres a casa.
حسنٌ يكفي شكراً لكَ أوصلتني إلى البيت

Achas que me colocaste aqui?
أتظن أنك أوصلتني إلى هنا؟

Estava a voltar para casa. - Talvez possa dar-me boleia.
أنا عائد الى المنزل هلا أوصلتني

Ela deu-me boleia para Shreveport para fazer alguns recados.
لقد أوصلتني بسيارتها إلي (شريفبورت) لقضاء بعض الحاجات

- Dá-me boleia até ao aeroporto?
هلاّ أوصلتني للمطار؟

- Deste-me boleia num carro... que também era um barco.
-لقد أوصلتني بسيارة كانت قاربا أيضا

E depois disso, ela levou-me de volta e foi directo para casa.
بعد ذلك، أوصلتني وذهبت مباشرةً إلى البيت

- Porque cinco anos depois, esse mesmo carro levou-me a Harvard, o que me levou aqui.
لأنّه بعد 5 سنوات تلك السيارة أوصلتني إلى هارفرد والتي تعتبر سبب تواجدي هنا

Mas aquela menina levou-me até ao espaço e de volta.
لكن هى أوصلتني للفضاء وأعادتني

Mas entre estas gavetas há um sinal, um lampejo, uma pequena confirmação que a viagem que me trouxe até aqui não foi em vão.
أنه من بين هذه الجوارير هناك علامة, بصيص ضوء, تأكيد صغير أن رحلتي التي أوصلتني إلى هنا.. لم تكن عبثاً.

-claro que era. ela me trouxe aqui. -Ah.
بالطبع سيّارتها , هي التي أوصلتني

Não mudou nada. Vê onde me trouxe.
لن تصنع أيّ فارق، انظر أين أوصلتني

Sim! E você foi o desgraçado que me levou a isso!
نعم، وأنت التعيس أوصلتني لهذا

A minha mulher trouxe-me esta manhã e aqui estava ele, no estacionamento!
لقد أوصلتني زوجتي هذا الصباح ثم رأيتها في مكان السيارات

Ela trouxe-me aqui e gasta pouca gasolina.
لقد أوصلتني هنا بدون أي تكاليف تذكر للوقود

Acho que o estofo barato do teu carro deu-me comichão, mas tu trouxeste-me até aqui, então é algo.
أعتقد أن جلد سيارتك الرخيص سبب لي طفح جلدي ولكنك أوصلتني هنا، لذا... ذلك شيء جيد

Está bem, trouxeste-me a casa. Dá-me as minhas chaves. Consigo fazer isso sozinha.
حسناً ، إذن لقد أوصلتني للمنزل ، أعطني مفاتيحي ، يمكن الدخول وحدي

Não era certo que conduzisses até casa depois de... me trazeres até aqui.
-كلاّ ؟ -كان من السخيف أن تعودي كلّ الطريق لمنزلكِ بعد أن أوصلتني البارحة، لذا