"أوقفنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• parámos
• pararmos
• Impedimos
• Paramos
• parar
• Detivemos
• impedirmos
• travámos
• Desligámos
• estacionamos
• interrompermos
• suspendemos

Não precisa do transplante de medula. parámos a radiação a tempo.
لذا فلا تحتاج لزراعة نخاع و أوقفنا الإشعاع بالوقت المناسب

Ele contratou três camiões. parámos um deles, mas estava vazio.
قام بإستئجار ثلاث شاحنات أوقفنا إحداها لكنّها كانت فارغة

Se pararmos todos os túneis só os irá convencer de que estamos a cavar.
لو أوقفنا كل محاولتنا للهروب سيتنقع الألمان بأننا نحفر نفق

Impedimos uma grande invasao. Em 3 dias atravessavam a fronteira.
لقد أوقفنا غزو رئيسي منذ ثلاث أيام وهم يعبرون الحدود

Paramos a mudança do Depósito.
إسترجعنا المكان يضرب. أوقفنا المخزن من الإنتقال.

Não, se o autocarro parar agora será um mar de sangue.
لا، إذا أوقفنا تلك الحافلة الآن، فسيحولها لحمام من الدماء

Houston, fala Daedalus. Detivemos a queda.
هيوستون ، هنا ديديليوس لقد أوقفنا السقوط

Desaparece, rocha estúpida parámos o relógio do fim do mundo!
خذ طريقك أيها الصخر الغبي لقد أوقفنا نهاية العالم

parámos de olhar para ele como um problema, e passámos a olhar para ele como uma oportunidade para melhorar.
أوقفنا النظر إليه كمشكلة، وبدأنا بالنظر إليه كفرصة للتحسّن.

Vamos ver. parámos o mundo.
فلنرى. لقد أوقفنا العالم. هذه هي إحصائيات الأمم المتحدة

Nós parámos a hemorragia, mas o número de glóbulos brancos continua a diminuir.
أوقفنا النزيف لكن الخلايا البيضاء تستمر بالهبوط

Se pararmos o fim do mundo, ninguém vai reparar na cicatriz.
إذا أوقفنا إنتهاء العالم لن تكون الندبة ملحوظة

Se pararmos o coração, podemos analisá-lo e depois, reanimá-lo.
لو أوقفنا قلبها، فيمكننا التقاط الصور ثمّ إعادةُ تشغيله

Impedimos a destruição de uma cultura inteira de aberrações.
لقد أوقفنا إنقراض ثقافة كاملة من الخارقين

- O sistema é gerido por computador. Ligámo-nos a ele e Impedimos todos os comboios de entrarem no túnel.
يتحكّم الحاسوب بالنظام، أوقفنا جميع القطارات المتجهة للنفق

Paramos o ataque do alvo aos ventiladores.
أوقفنا هجوم القرصان على أجهزة التنفس الصناعي

Sabia que estávamos quase a chegar até si, quando Paramos o seu ataque aos ventiladores, então mudou o seu plano.
كنتِ تعلمين بأننا قريبين منكِ عندما أوقفنا أختراق أجهزة التنفس الصناعي قمتِ بتغيير خطتكِ

Vá lá, podemos parar com terapia de casais?
بربك , هلاّ أوقفنا علاج الأزواج هذا , حسناً ؟

Detivemos este jovem a conduzir o carro da sua filha.
مساء الخير لقد أوقفنا هذا الشاب و هو يقود سيارة أبنتك

Se impedirmos isso prevenimos este mundo de existir.
إذا أوقفنا حدوث تلك اللحظة، فلن يتواجد هذا العالم مُجدداً.

Nem por isso, travámos o Criador de Bonecas, não?
ليس بالكثير، لقد أوقفنا صانع الدمى، أليس كذلك؟

Não estamos aqui para vos magoar. Desligámos a voz do Diretor.
لسنا هنا لإيذائكم، لقد أوقفنا صوت المدير

A questão é que não notei o erro dela até que... estacionamos e tirei o troco da gaveta.
المغزى هو إني لم ألحظ خطأها إلى أن أوقفنا السيارة و أخذت الفكة من منفضة السجائر

Sim. Se tiver razão e interrompermos o tratamento, vai melhorar.
نعم، و إن كنت محقاً و أوقفنا العلاج الحالي سيتحسن

O facto de a frequência cardíaca ter normalizado quando suspendemos...
حقيقة أن قلبها عاد لطبيعته ...عندما أوقفنا الدواء تشير