"أولئك النساء" - Translation from Arabic to Portuguese

• aquelas mulheres
• estas mulheres
• essas mulheres
• daquelas mulheres
• dessas mulheres

Com um grupo de amigos, fundámos uma empresa social com a missão de ajudar aquelas mulheres a criarem uma fonte de rendimento e a melhorarem a sua qualidade de vida.
مع بعض الأصدقاء، أسست مؤسسة اجتماعية مهمتها أن تساعد أولئك النساء على خلق تيار دخل وتحسين نوعية حياتهن.

E não éramos tão instruídas como vocês hoje, e, meu Deus, fico tão orgulhosa quando vejo aquelas mulheres com todos aqueles estudos no bolso.
ولم يكن لدينا التعليم الذي لديكم الآن، يا إلهي، أنا فخورة جداً عندما أرى أولئك النساء بما يملكنه من تعليم.

Como aquelas mulheres que se perdem pelo deserto em busca de cheiques.
إلى حد ما مثل أولئك النساء اللواتي خاطرن إلى الصحراء للبحث عن الشيوخ

Sem ele, não tínhamos os recursos para ajudar estas mulheres.
بدونه ما كنا سنحظى بالموارد لمساعدة أولئك النساء المحتاجات

estas mulheres são as mosuo do sudoeste da China.
أولئك النساء الذين يدعون بالموسو من جنوب غرب الصين

Hoje, o que essas mulheres querem é carros, homens e dinheiro.
اليوم, كل ما يهم أولئك النساء هو السيارات, الرجال, و المال

Pois, eu sei. Transformei-me numa daquelas mulheres que nós odiamos.
أجل أعرف, فقد أصبحت إحدى أولئك النساء اللاتي نكرهن

Seis dessas mulheres foram atiradas ao mar durante o caminho.
ستة من أولئك النساء أُلقيت في البحر أثناء الرحلة

Foste tu, não foste? Mataste todas aquelas mulheres.
إنه أنت من قتل كل أولئك النساء, أليس كذلك؟

Temos de impedir a mãe de continuar a sair com aquelas mulheres.
علينا دفع أمي للكف عن مصاحبة أولئك النساء

Mentiste sobre tudo, sobre nós, sobre todas aquelas mulheres.
كذبتَ عليّ حيال كلّ شيء، حيال علاقتنا، حيال كلّ أولئك النساء.

Valeu mesmo a pena matar todas aquelas mulheres para fazer esse rosto?
هل يستحق صنع هذا الوجه قتل أولئك النساء البريئات ؟

Falaste como aquelas mulheres Tutsi, e disseste-lhes para não se zangarem, porque a raiva podia comprometer o caso, que a raiva pessoal perturbaria todos os aspectos do julgamento.
أخذتٍ أولئك النساء جانبا و أخبرتٍهم ألا يغضبوا ذلك الغضب سيُؤثر على قضيتهم

Está a dizer que o mesmo homem que matou aquelas mulheres matou o meu filho?
تقول نفس الرجل الذي قتل أولئك النساء... قتل إبني؟

Então, achas que estas mulheres não te compreendem?
إذاً , أنت تظن أن أولئك النساء لا تفهمك؟

estas mulheres, elas são todas mais ou menos parecidas aspecto moreno, inteligentes, cheiram um pouco a dinheiro.
أولئك النساء.. إنهنّ متشابهات جميعاً بشرة سمراء، ذكاء

Como ele trata estas mulheres nos últimos momentos das suas vidas poder-nos-á dizer o que ele anda a fazer com as crianças.
كيف عامل أولئك النساء في اللحظات الأخيرة من حياتهم ربما يدلنا هذا على ما ينوي أن يفعله بالأطفال

É uma corda de salvação de mim para todas essas mulheres, porque quero que elas saibam que há sempre uma oportunidade de fazer bem alguma coisa.
إنه طريق للنجاة منّي إلى أولئك النساء الأخريات لأني أريد أن يعرفن أن هناك دائماً فرصة لفعل الشيء الصحيح

O imitador estava a proteger essas mulheres.
فالقاتل المقلد كان يحاول حماية أولئك النساء

Agora salta, chega a casa e faz amor com essas mulheres!
الآن، انزل إلى الأرض واذهب للمنزل ! وأقم علاقة مع أولئك النساء

As vidas daquelas mulheres estão em risco.
إن حياة أولئك النساء في خطر

Seria uma dessas mulheres, já sabes uma mãe enlouquecida pelo casamento, já sabes, os hors d'oeuvres, e... esses canapés diminutos, não é comigo.
سأكون أحد أولئك النساء.. أمّ العروس المجنونة