"أولويّة" - Translation from Arabic to Portuguese

• prioridade
• prioritário

- Há vezes quando minha consciência pergunta o que tem prioridade.
لقد كانت هناك أوقاتاً حين يسألني ضميري عن أولويّة الأشياء.

E dêem prioridade a todos os aspectos forenses relacionados com o caso.
و ضع حالة أولويّة على كلّ الأمور الشرعيّة المتعلّقة بهذه القضيّة

Por isso, quando digo que o Esfolador é a prioridade máxima, espero progressos.
لذا عندما أقول أنّ لقضيّة السالخ أولويّة قصوى، فإنّي أتوقّع تقدّماً

O crime contra adolescentes de países de Leste não são uma prioridade.
الجرائم المرتكبة ضد الفتيات الشابات ليست ذات أولويّة

Então, isso é prioritário sobre descobrir a identidade da sua admiradora secreta.
أفترض أنّ لهذا أولويّة أعلى من تبيُّن هويّتك مُعجبتك السرّيّة.

O FBI está a tratar o rapto dela como prioridade.
المكتب الفدرالي يعتبر اختطافها أولويّة قصوى

Usa todo o teu pessoal. É prioridade total.
استخدممصادرمحليّة, الأمر ذو أولويّة قصوى

Desculpa se a tua liberdade não é uma preocupação ou uma prioridade.
اعذرينا إنْ كانت حرّيّتكِ لا تهمّنا وليست أولويّة

Não é uma prioridade na minha lista de problemas prementes, mãe.
ليس لهذا أولويّة تذكر على قائمتي الآن يا أمي.

Vamos dar prioridade a isto esperar que a identidade do tipo ajude a esclarecer algo.
دعنا نُحدّد هذا أولويّة أولى في النظام ونأمل أنّ هويّة هذا الرجل تُوضّح لنا ما يجري.

Anda lá, Jay. Ouviste o Presidente. Este caso é uma prioridade.
بربك يا (جاي) ، سمعت المحافظ هذه القضيّة لها أولويّة

"Apanhar o assassino das férias pode não ser a prioridade do Departamento.
"القبض على قاتل العطلة قد لا يكون أولويّة المديرية القصوى"

O caso Montero tornou-se uma investigação de alta prioridade.
-لقد تحوّلت هذه القضيّة إلى أولويّة عالية

Conservar o corpo já não é uma prioridade.
لذا الإحتفاظ بالجثة لم يعد ذا أولويّة.

Este carro é a vossa prioridade.
هذه السيّارة أولويّة قصوى لكليكما.

Trazê-lo para interrogatório ainda é de máxima prioridade para o departamento.
"إحضاره إلى المركز للاستجواب لا يزال أولويّة قسم الشرطة"

Ouça, as vossas escolas não são uma prioridade para mim.
أصغي، مدرستك ليست أولويّة بالنسبة لي

Ou mudavam os seus homens para uma das três áreas em questão, onde o combate à droga não era uma prioridade, ou enfrentavam a ira de todos os cidadãos idôneos do distrito.
إمّا أن ينقلوا أفرادهم إلى إحدى ...هذه المناطق الثلاث حيث مكافحة المخدرات ليست ...أولويّة أمنية وإلا سيواجهون غضب كل فرد من دائرتي

Apressa-o. Quero dizer... - É uma prioridade.
ارش أحداً، أعني، لها أولويّة

A prioridade de uma mãe é a sua família.
العائلة هي أولويّة الأمّ

- Não era prioritário.
كانت لدينا أولويّة