"أول ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• primeira coisa que
• Assim que
• o primeiro
• a primeira coisa
• logo
• quando nos
• primeira vez que
• primeira coisa a
• não me sai do

A primeira coisa que faz, pois já estava a apitar insere o código, carrega na tecla e pára.
أول ما فعله، لأنه كان هناك إنذار بالفعل يدخل الرمز السري و يضغط الزر، فيتوقف الإنذار

Dão-nos o dinheiro porque a primeira coisa que Deus me disse foi,
إن الناس يهبوننا أموالهم لأن أول ما قاله لي الرب كان:

Olha esta porcaria! Parte-se Assim que se tira da caixa.
انظر لهذه الخردة تنكسر أول ما تخرجها من غلافها

Sim, eu digo. "Contactar a oficina.". Assim que o vir.
نعم ، سيدي سأقول له أن يتصل بمصلح السيارات نعم سيدي أول ما اراه

o primeiro problema é a falta de trabalhadores especializados.
أول ما يتبادر إلى الذهن، هو نقص العمالة الماهرة.

Trá-la para casa, para mim, logo que ela seja liberta.
اجلبها إلى المنزل إلي أول ما يتم اطلاق سراحها

Tem piada... quando nos conhecemos, passámos uns bons momentos.
أمرٌ مضحك أول ما تقابلنا حظينا بأوقات جيدة

Ainda me lembro da primeira vez que te vi nesta capela.
لا زلت أذكر أول ما رأيتك هنا في هذا المعبد.

a primeira coisa a fazer é envolver os mídia.
إشراك الإعلام هو أول ما علينا القيام بها.

Pensa em algo. A primeira coisa que te ocorra. Algo que adores.
هيا فكري في شيء ما أول ما يخطر ببالك، شيء تحبين

A primeira coisa que vemos é que as bolhas eram muito mais pequenas.
أول ما يمكن ملاحظته هوتلك الدوائر الصغيرة جدا، أليس كذلك؟

A primeira coisa que se nota quando um crocodilo nos ataca é a ferocidade da mordida.
أول ما تلحظه حين يهاجمك تمساح هي شراسة عضته.

A primeira coisa que fizeram foi investigar a especificidade da jurisdição política inscrita naquele espaço vago.
أول ما فعلوه كان التعرف على تخصص السلطة القضائية التي تتبعها هذه المساحة الفارغة.

A primeira coisa que vão notar quando se registarem num desses sites é como eles parecem familiares.
أول ما ستلاحظونه عند التسجيل في أحد هذه المواقع هو تشابهها الكبير.

Assim, é a primeira coisa que vês Assim que entras em casa.
هنا سيكون أول ما ترينه عندما تأتين من الباب.

As suas memórias, Assim que cheguei aqui, mantiveram-me em pé.
وبذكرياته أول ما وصلت الى هنا لقد ساعدوني على الاستمرار

Apostei que Assim que tivesses um distintivo, Usá-lo-ias para te livrares das multas.
راهنت أنك أول ما استلمت شارتك استخدمتِها للتهرب من المخالفات

É o primeiro a encolher quando faz frio ou levamos um susto, não passa dum cobarde bocado de pele do cotovelo a mais.
القضيب أول ما يضعف عندما يصبح الجو باردا. وأول ماينكمش في حالة الخوف. القضيب جبان.

E o primeiro pensamento que me veio foi que podia... tornar as coisas diferentes.
و أول ما خطر ببالي أنه يمكنني أن أغير مسار الماضي.. ..لكن

E é mesmo o que vou fazer! Amanhã, logo pela manhã vou tratar do divórcio.
يا إلهي، هذا تماماً أول ما سأفعله في الصباح

Ainda me lembro de quando nos mudámos para aqui.
مازلت أتذكر أول ما انتقلت إلى هنا جميل

A primeira vez que alguém viu o que acontecera à sua casa
في كثير من الأحيان كان أول ما يرون ما حدث لمنازلهم كان في الأرض الإفتراضية

a primeira coisa a perceber é, que duas enormes erupções solares chegam amanhã, às 11:18 horas e às 11:53 horas.
أول ما يجب أن تفهمه أن هناك حزمتين إشعاعيتين ضخمتين آتيتن غدًا في 11: 18 صباحًا وفي 11:

Mas não me sai do pensamento.
و لكن هي أول ما جاء ببالي