"أول محاولة" - Translation from Arabic to Portuguese

• primeira tentativa
• À primeira

Pode não parecer muito sofisticado agora, mas foi a nossa primeira tentativa bem sucedida para criar um dispositivo para este grande problema.
ربما قد لا تبدو راقية جدا لكم الآن، ولكن تلك كانت أول محاولة ناجحة لنا لإنشاء جهاز لهذه المشكلة الكبيرة.

A primeira tentativa de recuperação de Dombes foi empreendida em 1873 pela Convenção por iniciativa do cidadão Grégoire Ponceludon
في عام 1793 بدأت أول محاولة لتجفيف مستنقعات .الدومبيز بأمر من الحكومة .بمبادرة من المواطن جيرجوري بنسلودون

Adorava saber como conseguiste passar no exame à primeira tentativa.
كيف تمكنت من اجتياز امتحان المحاماة.. من أول محاولة

Estão a ver aqui o protótipo que foi a primeira tentativa de construir este tipo de coluna.
وما تشاهدونه هنا اليوم هو نموذج أولي الذي كان أول محاولة لبناء مثل هذا النوع من الأنابيب.

Na minha primeira tentativa com O2 puro, consegui chegar aos 15 minutos.
في أول محاولة بإستخدام الأكسجين النقي، كنت قادرا على أن أحبس أنفاسي ل ١٥ دقيقة.

Boa! Isto é ridículo! À primeira tentativa?
ومن أول محاولة ماذا يمكن أن نفعل أكثر من ذلك

29 de março de 2010 - primeira tentativa de Colisões a Alta Energia
ـ 29 مارس 2010 ـ أول محاولة لتصادمات عالية الطاقة

Tu marcaste um home run na tua primeira tentativa.
لقد نجحت في التسديد والعودة إلى نقطتك في أول محاولة لك

(Risos) Na minha primeira tentativa, pensei que podia fazer algo semelhante. Arranjei um tanque de água, e enchi-o com gelo e água gelada.
(ضحك) كانت أول محاولة لي ، وأنا معتقد أنني أستطيع أن أفعل شيئا مماثلا فصنعت خزان مياه وملأته بالجليد وماء البارد

O facto de o portal nao ligar a primeira tentativa leva-me a crer que havia algumas medidas de segurança no portal, concebidas para impedir este tipo de coisas.
فى الواقع البوابة لم تتصل بهنا فى أول محاولة لنا وذلك يجعلني أصدق أنه من بعض أنواع الأمان والحماية التى بُنيت حول نظام البوابة صمم لمنع هذا النوع من الأشياء

Feriram o ego dele quando impediram a primeira tentativa.
لقد جرحت كرامته عندما أوقفت أول محاولة

E Alfred, falhar na primeira tentativa não significa que não terá sucesso depois.
- أن تفشل في أول محاولة لا يعني أنك لن تنجح لاحقا. -صحيح تماما

Sem pressão. Eu nunca vi ninguém a sacar dinheiro logo na sua primeira tentativa.
لم أر أي شخص يسدد نقطة في أول محاولة له

Achei o que estava procurando à primeira tentativa.
وجدت ماكنت أبحث عنه من أول محاولة.

É sua primeira tentativa.
إنها أول محاولة لكي

A EUROPA UM FOI A primeira tentativa DE ENVIAR HOMENS E MULHERES PARA O ESPAÇO.
كانت مهمة (يوروبا 1) أول محاولة لإرسال رجال و نساء للفضاء العميق

À primeira tentativa, acrescento.
في أول محاولة قمت بها.

Esse é o relatório da primeira tentativa de me infiltrar nas operações do Shane Copley, traficante sul-africano de antiguidades roubadas.
ذلك التقرير من أول محاولة لنا للتسلل (داخل عمليات (شين كوبلي "مهرب أثار مسروقة من "جنوب إفريقيا

- E foi á primeira tentativa.
-نجحت من أول محاولة

Meu Deus, que perspicácia! À primeira. O que achas?
رباه ، يا لها من رماية ، إنها أول محاولة لى أيضاً ، ماذا عن ذلك ؟