"أول مرة في" - Translation from Arabic to Portuguese

• a primeira vez na
• pela primeira vez no

Mas tem de perceber que foi a primeira vez na minha vida que alguém me disse que não fazia mal ser gay.
لكن ما يجب عليكِ فهمه أن هذه أول مرة في حياتي أن أحدهم يخبرني بإنه لا بأس إذا كنت شاذاً.

Não é a primeira vez na história que a tecnologia ampliou a criatividade humana.
وهذه ليست أول مرة في التاريخ زادت التكنولوجيا فيها من إبداع الإنسان.

É a primeira vez, na história humana, que isto está realmente ao nosso alcance.
إنها أول مرة في تاريخ الإنسان حيث أن هذا حقا في متناولنا

Quando eu vi o filme pela primeira vez no drive-in...
نعم , حسنا , عندما رأيت ذلك الفلم أول مرة في سينما السيارات

Quando te vi pela primeira vez no aeroporto pensei: "De maneira alguma um homem vestido assim possa ser um homem de letras."
عندما رأيتك أول مرة في المطار, قلت "مستحيل أن رجل بهذه الملابس يمكن أن يكون أديب"

É a primeira vez na minha vida que tenho sido totalmente honesta com alguém.
أول مرة في حياتي أكون صادقة تماماً مع أحدهم

É a primeira vez na minha vida, que não tenho nada para dizer.
يا الهي هذه أول مرة في حياتي لا يكون لدي ما أقوله

Era a primeira vez na vida que eu sentia felicidade. Eu sentia felicidade.
كانت أول مرة في حياتي شعرت فيها بالسعادة

Esta Grande Migração foi a primeira vez, na história norte-americana, que as pessoas das classes mais baixas mostraram que tinham opções e estavam dispostos a assumi-las.
كانت تلك الهجرة الكبرى هي أول مرة في التاريخ الأمريكي يقوم فيها الأشخاص من الطبقات الدنيا بالإشارة إلى أنه كانت لديهم خيارات وكانوا على استعداد لأخذها.

É a primeira vez na minha vida inteira - que estão orgulhosos de mim!
هذه أول مرة في حياتي تكونا فيها فخوران بيّ حقيقتًا!

Foi a primeira vez na minha vida que eu comi como um porco.
هذه أول مرة في حياتي آكل فيها مثل خنزير

Aquela foi a primeira vez na minha vida que eu soube.
كانت تلك أول مرة في حياتي ...التي عرفت بها

É a primeira vez na vida...
أول مرة في الحياة..

É a primeira vez na cidade.
أول مرة في المدينة.