"أو آخر" - Translation from Arabic to Portuguese

• ou noutra
• ou outro
• de outro
• ou outra

Miúdos, adoraria dizer-vos que, com o passar dos anos, não nos afastámos todos um pouco numa altura ou noutra.
يا أولاد ، اريد اخباركم أن على مدى السنوات كُل منّا قد افترق عن الشلة من وقت أو آخر

Estômago, fígado, agora o coração... eram considerados a morada da alma, numa Era ou noutra.
المعدة، كبد، الآن القلب... كان يُعتقد أن يكون مقر الروح في وقت واحد أو آخر.

Ele ajudava-me sempre a superar um coração partido por causa de um rapaz ou outro.
لطالما كان يساعدني لتخطّي علاقةٍ فاشلة، مِن شابّ أو آخر.

Fazia esta quantia quase todos os dias, de um modo ou de outro
كنت أجني هذا المال كل يوم تقريباً عن طريق وسيط أو آخر

Mas eu sei que não podemos escolher uma ou outra.
لكنني أرى أننا لا نستطيع اختيار واحد أو آخر

Eu penso que pode ficar com a garganta furada como uma galinha da pradaria... caso as coisas corram mal para um lado ou outro.
، مثل دجـاجة المرعى تنتظر أمراً أو آخر لبدء عملية الذبح والديكَ طُرودا ... من أرض تلو أخرى

Originalmente um refúgio para escravos americanos livres, tem sido escravizada por um ditador atrás de outro.
أنشئت أصلا كوطن للعبيد الأميركيين المحررين، فقد استعبدها دكتاتور واحد أو آخر منذ ذلك الحين.

Podemos estar de um ou de outro lado da lei, mas se fazemos negócio com alguém, mantemos a nossa palavra.
قديسين أشرار ولصوص شرفاء بإمكانك أن تكون على جانب أو آخر من القانون ولكن اذا أجريت اتفاق مع شخص فاحفظ عهدك

Estás errado, vou tirá-lo daqui, de um modo ou de outro.
مخطىء، سأخرج به من هنا، بشكل أو آخر.

Nesse dia soube que, quando crescesse, eu ia ser neurologista ou cientista, uma coisa ou outra.
وفي ذلك اليوم عرفت انني عندما أكبر، سأصبح طبيبة مخ، عالمة، شيء أو آخر.

Tem de ser uma coisa ou outra. Não posso ter as duas.
لا بد أن يكون هناك طريق أو آخر لا يمكنني إمتلاك الأثنين

Discutimos sobre algo que é realmente uma coisa ou outra.
يجادل في شيء هو في الواقع شيء واحد أو آخر