"أو أيًا" - Translation from Arabic to Portuguese

• ou seja lá
• ou qualquer
• ou lá o
• ou o que quer

São os símbolos que vi no rosto do tipo no inferno, ou seja lá onde for aquele lugar.
هذه رموز رأيتها على وجه الرجل الميت في الجحيم أو أيًا كان المكان الذي أخذني إليه

Agora vem a parte em que digo que te amo e te deixo a contar estrelas ou seja lá o que for que os homens fazem nos telhados.
الآن هذا هو الجزء حيث أخبرك أنّي أحبك وأتركك تحسب النجوم أو أيًا كان يفعله الرجال على أسطح منازلهم.

Pensava que querias distância, ou seja lá o que for.
ظننتك ترغبين في قطع علاقتنا أو أيًا كان

Não preciso de ser psico-analizada, ou qualquer que seja a tua versão, por um homem que pensa que ainda ontem estava a lutar pelo George Washington na Guerra da Revolucão.
لا أحتاج لتحليلك النفسيّ أو أيًا كانت روايتك من رجل كان يظنّ حتى البارحة

Se alguma coisa que me disseste era verdade, ou qualquer coisa que partilhamos foi real, então, por favor, solta-o.
إذا كان أيًا مما قلته لي حقيقي أو أيًا مما تشاركناه فاتركه فحسب، أرجوك

De volta ao complexo, à casa da seita ou lá o que lhe chamas?
إلى مجمع أو بيت الطائفة أو أيًا كان ما تطلقون عليه؟

Estava a tentar misturar o chocolate com a baunilha ou o que quer que fosse.
وحاولت مزج الشوكولا مع الفانيلا أو أيًا كان ما كانت تفعله.

o que se passa... seja lá o que for, ou... o que ele tenha feito, ou seja lá o que for que se passa...
أيًا ما كان، أو أيًا ما فعل ...أو أيًا ما يحدث بينكم

ou seja lá o que for.
أو أيًا كان ما تأكله

Destes índios ou seja lá o que são.
أولئك الهنود أو أيًا كانوا

Hoje é terça ou seja lá o que for.
اليوم هو الثلاثاء أو أيًا كان

Chuva ou neve... ou qualquer criatura de Deus.
المطر أو الثلج أو أيًا من مخلوقات الله

sem decisões sobre a admissão de provas, a ameaça de perjúrio, confrontação de testemunhas ou qualquer outra das coisas que fazemos...
لا محامون، لا اكتشافات، ولا قوانين للعملية، لا قرار لقبول الأدلة، أو خطر الحنث باليمين، مواجهة الشهود أو أيًا من الأشياء التي نفعلها...

Passa lá 24 horas a cortar faixas ou lá o que é que ele faz.
هو مقيم هناك طيلة الوقت كالعمل على المقطوعات الموسيقية أو أيًا كان ما يفعله

Esta maçaneta ou lá o que raio é.
مقبض الباب هذا أو أيًا كانت ماهيته

Decide-te, o Livro das Folhas ou o que quer que te preocupa, não ambos.
يجب أن تتخذ قرارًا كتاب الأرواح أو أيًا كان من أقنعك على الرحيل، لا يمكنك ذلك

Vá assaltar o armário da sua avó, ou o que quer que faça quando não está fazendo chá.
أو أيًا كان تفعلينه، عندما لا تحضرين الشاي.