"أو أيًّا" - Translation from Arabic to Portuguese

• ou seja lá
• ou quem quer

Eu dizia-lhe, ou seja lá quem aparecer, que lamento muito. Mas que um bem maior estava em risco.
سأخبرها، أو أيًّا يكن الشّخص، بأنّي آسف، لكنّ الخير الأعظم كان على المحكّ.

Ainda a contares ovelhinhas... ou seja lá com o que é que, psicopatas sonham.
أما زلت تعدّ الخراف أو أيًّا يكُن حلمك المختلّ؟

Pessoalmente, acho que ela bebeu Mosquitos a mais, ou seja lá o que chamam àquela maldita bebida.
عن نفسي، أظنّها أفرطَت في شرب "البعوض" أو أيًّا كان ما يسمون ذلك الشراب

Mas, de onde quer que julgue que esse dom veio ou quem quer que julgue que lho deu, não passa de uma anomalia.
ولكن... أينما تظنّين منبع تلك الموهبة، أو أيًّا يكن من تظنّينه منحكِ إيّاها، فإنّه ببساطة أمر شاذّ.

Sabe, não me assusta, Silas, ou Shane, ou... quem quer que seja.
أتعلم، لستَ تخيفني يا (سايلس) أو يا (شين)، أو أيًّا من تكون

Ela será mais feliz no Ohio ou seja lá onde for.
وستكون أكثر سعادة فى موطنها (أوهايو) أو أيًّا كان.

Quero um oitavo de ecstasy ou seja lá o que for.
حسنًا، (نيل). بع لي ثمن "مولي" أو أيًّا كان.

Encontra a Rebekah, ou Eva, ou quem quer que ela fosse.
{\pos(190,230)} جِد (ريبيكا) أو (إيفا) أو أيًّا كانت تلك.