"أو شىء من" - Translation from Arabic to Portuguese

• ou

Não, acho que viemos cedo, ou algo parecido.
لا.. اعتقد اننا مبكرين قليلا أو شىء من هذا القبيل

Devem usá-las como panos do pó ou algo assim.
ربما يتحولون إلى حقائب للغبار أو شىء من هذا القبيل

Ele que seja escrivão ou intendente ou assim.
سأجعله كاتب أو أمين مستودع أو شىء من هذا القبيل.

De onde eu venho, pensam que por me vestir de negro sou uma espécie de assassina psicopata, ou coisa assim.
حيثما أذهب بما أنى أرتدى ملابس سوداء يعتقد الناس أنى قاتله أو شىء من هذا القبيل

Podes aumentar a imagem? ou então passá-la mais devagar? Posso.
هل يمكن تكبيرها أو تأخيرها أو شىء من هذا القبيل

Quer conferir os gráficos ou assim?
هل تريد فحص الرسم البيانى أو شىء من هذا القيبل ؟

Quem és tu, algum tipo de lunático ou assim?
من أنت, هل أنت مجنون أو شىء من هذا القبيل ؟

Julgas que isto é um negócio ou o quê?
أتظن أنها صفقة تجارية أو شىء من هذا القبيل ؟

Não era melhor deitarmo-nos no chão ou pôr sacos de papel na cabeça?
ألا يجب علينا أن نرقد أو نضع حقيبة ورقية على رؤوسنا أو شىء من هذا القبيل ؟

Bem, já que não te posso levar a tribunal, ou algo parecido.
إنى لا أستدرجك كى أقوم بتسجيل صوتك أو شىء من هذا القبيل

Como, alguns deles só querem os seus directores para serem vagabundos ou algo assim.
البعض منهم يريد من رئيسة عمله، أن يضربهنّ على مؤخراتهم أو شىء من هذا القبيل.

A minha meia-irmã partiu para uma busca, ou algo similar.
لقد رحلت أختى الغير شقيقة لعمل بحث أو شىء من هذا القبيل

Deverias ter trazido sandes ou algum assim, pá.
كان يجب عليك أن تحضر بعض الساندويتشات أو شىء من هذا القبيل

Nem vem. Certo, preciso da esposa dele ou algo assim.
لا تفعل ، حسناً أحتاج الى قريب مفتعل الحرائق أو شىء من هذا القبيل.

Não podia alugá-lo ou assim quando não o estiver a usar.
لماذا لا تقوم بتأجيرها أو شىء من هذا القبيل عندما لا تستخدمها ؟

Estão a querer que eu pense que sou maluca ou isso?
ماذا يحاولون أن يفعلو لى يجعلونى مجنونه أو شىء من هذا القبيل؟

Acho que eles vão fazer um filme sobre um bordel ou algo assim.
أعتقد أنهم سيصوّرون فيلماً حول بيت دعارة أو شىء من هذا القبيل

Como é que pode ser possível? Estaria drogado ou assim?
هل كنت تحت تأثير دواء أو شىء من هذا القبيل؟

Parece um suporte horizontal, uma viga ou algo parecido.
يبدو أنها عارضة دعم أفقية أو شىء من هذا القبيل

Não era suposto identificá-lo ou algo assim?
ألا يُفترض أن أتعرف عليه أو شىء من هذا القبيل ؟