"أو شيئا ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• ou algo assim
• ou algo parecido
• ou algo do género
• ou assim
• ou alguma coisa
• ou qualquer coisa assim

Ele nunca fez nenhum. Dá-lhe uma trombose ou algo assim.
انه لا شيء , لم يفعل اي شيء أعطه تحذيرا أو شيئا ما

Porque parece que ao dizer-me a verdade sobre ele significa que estás a trair o teu país, ou algo assim.
لأني أعتقد أنه لديك هذه الفكرة، بطريقة ما أنك إذا أخبرتني بحقيقته فيعني أنك تخون بلادك أو شيئا ما

E provou a lei da gravidade, ou algo parecido, não sei.
لذلك أثبت قانون الجاذبية أو شيئا ما لا أعرف.

Ao princípio pensei que tínhamos perfurado uma árvore velha ou algo parecido.
. في البداية ظننت أننا حفرنا إلى شجرة قديمة أو شيئا ما

E havia lá um gajo, tipo há alguns anos atrás, é mito ou verdade, sobre o gajo que era tipo teu sócio ou algo do género quando começaste a empresa, mas ela saiu cedo e então...
هل كان هناك رجل، قبل بضعة سنوات تقريبا، أهذه حقيقة أم أسطورة، بشأن الرجل الذي كان شريكك أو شيئا ما عندما بدأت الشركة،

Estava a pensar talvez numa peça editorial sobre a associação de estudantes ou assim .
كنت أفكر ربما بمقالة افتتاحية عن مجلس المدرسة أو شيئا ما

Alguém ou alguma coisa está dentro da minha cabeça, desviando os meus pensamentos para o lado das trevas.
شخص ما أو شيئا ما داخل رأسي يغير كل أفكاري إلى ظُلمه

Assim parece, acho que era um super gênio ou qualquer coisa assim.
كذلك أنا سمعت أعتقد هو كان عبقري خارق أو شيئا ما

Talvez na minha próxima vida volte como um air bag ou algo assim.
, أقصد , ربما في الحياة التالية سأعود ككيس هواء أو شيئا ما

Calma. Aceita a piada, bate-me ou algo assim.
إهدأ و تقبل المزحه أضربني أو شيئا ما

ou algo assim. Hector von... Não sei.
أو شيئا ما هيكتور فون ، لا أعلم

Aquilo é um jogo de futebol ou algo assim?
هل هذه لعبة كرة قدم ، أو شيئا ما ؟

- É como se reagissem ou algo assim.
أنه مثل لديهمان ردة فعل أو شيئا ما حسنا

Temos de atirá-los ao rio ou algo assim.
لابد أن نرميهم في النهر أو شيئا ما

Existe gente ou algo parecido a viver nestas montanhas.
هناك ناس أو شيئا ما يعيش فى تلك التلال

Ela desligou. Diga-me que colocou um localizador ou algo parecido na Simmons.
لقد قطعت الخط، أخبرني أنك وضعت (متعقبا أو شيئا ما على(سيمونز

Arranja uma TV ou algo parecido.
احضر تلفازا أو شيئا ما

Como se tivessem ligados, ou algo do género.
كما لو انهم على اتصال أو شيئا ما.

Queres um pulôver ou algo do género?
أتريد قميصا أو شيئا ما ؟

Ela podia ter-me tricotado meias, ou uma camisola, ou assim.
كان يمكنها أن تحيك لي جوارب أو سترة أو شيئا ما

A minha mãe deve ter achado que poderia haver uma ligação ou alguma coisa.
من الواضح أن أمي ظنت أنه قد يكون هناك نوع من التواصل أو شيئا ما هنا،

Acho que o Arauto de Ferro tem um plano ou qualquer coisa assim.
أعتقد بإن الرسول الحديدي ! لديه نوعا ما خطة أو شيئا ما