"أو شيئ ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• ou assim
• ou qualquer coisa
• ou algo assim
• ou coisa assim
• ou algo parecido

Diverte-te! Vai acertar numas latas de cerveja ou assim.
أحصل علي بعض المرح , صوب نحوعلب البيرة أو شيئ ما

Receava bater num carro e ser processado, ou assim.
و أنا أخاف أن تصطدم بسيارة و ترفع علي دعوى قضائية أو شيئ ما من يعلم ما سيحدث؟

Parece que teve de ir buscar um livro ou qualquer coisa assim.
أعتقد انه ذهب إلى منزله لإحضار كتاب أو شيئ ما

Parece que cheira a jasmim ou jacinto ou qualquer coisa.
ياسمين سميييس إيايك أو ياقوتيّة أو شيئ ما .

Está bem, justo! Acho que vamos precisar de um barco ou algo assim...
حسنا ، هذا عادل جداً لذا أعتقد بأننا نحتاج قارباً أو شيئ ما

De qualquer forma, posso te ligar ou algo assim?
على أية حال، هل بإمكاني الإتصال بك أو شيئ ما كهذا؟

Num motel ou coisa assim. Talvez com máquina de gelo.
في فندق أو شيئ ما ربما واحدة مع ماكينة مثلجات

Escute, podemos ter uma garrafa de champanhe grátis ou algo parecido?
إسمع ، هل بإمكاننا الحصول على زجاجة مجانية من الشامبانيا أو شيئ ما ؟

Está um pouco congestionado, o que pode significar uma alergia, mas, também está um pouco desidratado, pode ter falta de fluidos devido à falta de comida, ou assim.
هناك آثار ويمكن أن تكون حساسية ولكنه مصاب أيضا ببعض الجفاف قد يكون هناك خلل بسبب عدم التغذية أو شيئ ما

Estou certo que teve diarreia e a ama não lhe disse, ou assim. - E ficou com deficit de electrólitos.
أنا متأكد من أنك لم تعرفي وحاضنتكِ لم تقم بإخباركِ، أو شيئ ما

A minha professora do 3º ano não disse que eu tinha S.O.M.A.R. ou assim?
ألم يقل معلّمي من المستوى الثالث أنّي أعاني من اضطراب نقص الإنتباه أو شيئ ما ؟

Arranja um cobertor ou assim. Algo para a tapar.
أحضرى غطاء أو شيئ ما أحضرى شيئا نغطيها به

Dewey, eu não pago a tua parte da renda, portanto talvez devesses vender uma das tuas guitarras ou qualquer coisa.
ديوي, لن أدفع حصتك من الإيجار, لذا ربّما يجب أن تبيع أحد غيتاراتك أو شيئ ما

Não te cheira a flores ou qualquer coisa assim?
يعملك سمييي فيوويرز في هنا أو شيئ ما ؟

Tipo... jasmim ou... ..rosas ou qualquer coisa.
يحبّ ... الياسمين أو ... ..الوردة أو شيئ ما .

Mas pareceu-me ouvir alguém a chorar, a gemer ou qualquer coisa.
-عظيم فقدإعتقدتُأنيسمعتبكاء أو... مواء أو شيئ ما هنا

Ele é um psicólogo do mar ou algo assim.
-مرحباً -إنهُ عالم بحار نفساني, أو شيئ ما

Não é uma virtude ou algo assim?
أليست بميزة أو شيئ ما

Dá azar no casamento, ou coisa assim.
إنه تقليد شيء للأفراح أو شيئ ما

Ele pensa que vamos à procura dos nossos antepassados... como em "Raízes" ou coisa assim.
لأنه يعتقد إننا ذاهبون لرؤية أسلافنا... كـ"جذورنا" أو شيئ ما حسناً؟

Poderia ter arrebentado uma parede ou algo parecido.
فلربما ضربت الحائط بطريقة سحرية أو شيئ ما

Sinto que pode ser um daqueles momentos decisivos na minha vida, ou algo parecido, compreendes?
أحس انّ هذا يمكن أن يكون أحدى تلك اللحظات الحاسمة حياتي أو شيئ ما