"أو مجرد" - Translation from Arabic to Portuguese

• ou apenas
• ou simplesmente
• ou um
• ou só

A pergunta é: "A era pós-verdade é mesmo uma nova era? "ou apenas outro clímax ou momento numa tendência que nunca acaba?"
السؤال هو: عصر ما بعد الحقيقة يمثل فعلياً عصراً جديداً بالكامل أو مجرد ذروة أو لحظةٍ أخرى بطرق لا تنتهي؟

Este tipo é quando muito um fornecedor, ou apenas um chulo.
هذا الرجل، إنه مستورد على أبعد تقدير أو مجرد سمسار

Esta construção pode ser vista através de imensas dimensões: científica, emocional, histórica, espiritual, legal ou apenas pessoal.
وهذا الصرح يمكن الإطلاع عليه عبر أبعاد لا تحصى: علمية وعاطفية وتاريخية وروحانية وقانونية أو مجرد شخصية.

Um homem insuficientemente sofisticado, ou meramente ignorante ou simplesmente estúpido, pode numa altura ficar surpreso... e depois chocar-se ao descobrir, por exemplo, que o Sr. Hearst já sabe das minhas tendências e as acha irrelevantes.
رجل غير راق إلى حد كاف أو مجرد جاهل، أو غبي ببساطة تفاجأ إذاً لتكتشف على سبيل المثال

Se consegues estar aí parado a mentir-me na cara, ou és o mal em pessoa ou um comum psicopata.
إذا كنت تستطيع الوقوف هناك وتكذب على وجهي, فأنت إما شر محض أو مجرد معتل.

Não sei é algo suspeito, ou... só outra faceta das mulheres que nunca vou entender.
أنا لا أعرف إذا كان هذه مجرد مشتبه بها أو مجرد وجه آخر من وجوه النساء اللاتي لم أستطع فهمهن.

Estaremos mais sábias ou apenas mais velhas?
هل نحن الحصول على أكثر حكمة أو مجرد كبار السن؟

Eu não sabia se eram memórias reais ou apenas imaginações.
لم أعرف اذا كانت تلك الذكريات حقيقية أو مجرد خيالات

Estamos na parte do ignorar, ou apenas em olhares assassinos?
هل تقومين الآن بما يسمى بالتجاهل، أو مجرد صيد ذوي المناظر البغيضة؟

Agora que o meu pai se foi, continuas a ser a madrasta malvada, ou apenas a sócia malvada?
أم , و الآن بعد أن ذهب والدي , هل لا تزال زوجة أبي الشريرة أو مجرد شريكة إدارة شريرة ؟

Ele é um grande pensador ou apenas um idiota chapado?
هل هو ذكي أو مجرد شخص اأحمق كلياً ؟

Talvez seja um pouco mais esperto, tenha mais recursos ou apenas mais sorte.
ربما أن أحرزنا انها أكثر ذكاء، أو أكثر ذكاء، أو مجرد حظا.

Olá rapazes. Vieram visitar-me ou apenas assuntos profissionais?
يا جماعة هل هذه زيارة اجتماعية أو مجرد عمل؟

Para o papel que desempenha ou apenas uma miúda qualquer?
إما لأجل الدور الذي يلعبه أو مجرد فتاة عابرة لا

E usando as provas que têm em mãos, vão decidir se são crimes de ódio ou apenas crimes violentos, está bem?
وبإستخدام الأدلة المتوفرة، ستقررون إن كانت تلك جريمة كراهية أو مجرد جريمة عنف، حسناً؟

Quer se trate de salvar vidas na África rural ou de elevar os limites da tecnologia de longos vãos ou apenas de uma passarela sobre a rua, espero que continuemos a construir coisas elegantes e bonitas que salvem vidas e criem comunidades.
سواء لإنقاذ الأرواح في ريف أفريقيا، أو زيادة حدود تكنولوجيا البحور الطويلة، أو مجرد عبور الطريق المجاور، آمل أن نستمر في بناء الأشياء الأنيقة والجميلة التي تنقذ الأرواح وتبني المجتمعات.

O amor também é um conjunto de comportamentos que associamos ao sentimento: dar as mãos, beijar, abraçar, demonstrações públicas de afeto, namorar, casar, ter filhos, ou apenas sexo.
إن الحب هو أيضا عبارة عن مجموعة من التصرفات نربطها بالمشاعر: مسك الأيدي والتقبيل والعناق وإظهار المشاعر في العلن والمواعدة والزواج وإنجاب الأبناء أو مجرد ممارسة الجنس.

Chama-lhe uma lembrança da humildade, um antídoto da arrogância ou, simplesmente, um hábito.
سمها تذكير بآدميتي و مضاد للغرور أو مجرد عاده

Terá sido... fraca informação, equipamento de má qualidade, ou simplesmente o raio da má sorte?
هل كان، اه، كان من سوء الاستخبارات، المعدات غير المطابقة للمواصفات، أو مجرد حظ سخيف سيئة عادي؟

Até o momento, não sabemos se foi um acto de terrorismo... ou um simples acidente.
و الان ،نحن لا نعرف اذ كان هذا ادعاء او هجمة ارهابية أو مجرد حادثة

Agora vês luzes brancas ou só as coloridas?
الآن هل ترى الضوء الأبيض, أو مجرد ألوان؟