"أو مع" - Translation from Arabic to Portuguese

• nem com
• ou com
• ou a

Não tenho nenhum problema contigo nem com os teus sócios, só com ele.
ليست لديّ مشاكل معك أو مع جماعتك بل معه فحسب

Não irão consigo, nem com mais ninguém.
لن يغادروا معك أو مع أحداً .. حُسِم الأمر

Na verdade, tenho duas aulas com ele, mas ele não fala comigo, nem com ninguém.
أنا أدرس معه في صفين ولكنه لا يتحدث معي أو مع أي شخص آخر

Eu podia dormir com o Crawford ou com o Hudson.
انا استطيع ان امكث مع كروفورد أو مع هدسون

Por lei, até teres mais de 18 anos, tu tens de viver num orfanato ou com um tutor.
بحسب القانون، حتى تصل عمر الثامنة عشرة يجب أن تعيش في دار أيتام أو مع وصي.

Podem ligar-nos à nossa humanidade mais profunda ou com pessoas que nunca iremos conhecer.
قد تربطنا بإنسانيتنا العميقة أو مع أشخاص لم نلتق بهم قط.

Não importa com quem estou a comer ou a caminhar... tenho sempre esta dor porque não é ele.
لا يهم مع من أكل أو مع من أمشي هناك دائما هذا الألم لأنه لم يكن هو.

Não bebes comigo nem com os colegas, mas vais encharcar-te antes de visitar a minha família?
ما الأمر ؟ .. أنت لا تشرب معي أو مع الأطفال ثم تأتيني سكراناً

Tecnologia alien a ser usada contra nós... Não por aliens, nem com aliens...
التكنولوجيا الفضائية تُستخدم ضدنا ليس من قبل الفضائيين أو مع الفضائيين

Não bate certo com as pistas que temos nem com o que sabemos, neste momento.
هذا غير مطابق لما نعمل عليه أو مع ما نعرفه حالياً

Ela não fala comigo. nem com ninguém, acho eu.
إنها تأبى الحديث معي أو مع أيّ أحد حسبما أظن.

Bem, então não vais falar comigo, nem com a tua irmã, nem com ninguém da tua família nunca mais.
إذا، فإنك لن تتكلم معي أو مع أختك، أو مع أي شخص من تلك العائلة مجددًا

Não lhe disse onde a ouviu pela 1ª vez, nem com quem.
هي لم تقل أين سمعتها لأول مرة أو مع من

Informe-o de que não tenciono beber com ele, nem com nenhum outro russo filho da mãe.
رجاءً أخبره بأننى لا أهتم .... بالشرب معه أو مع أى وغد روسى آخر ...

Parte dos miúdos começaram a falar com os pais, outros com os professores ou com amigos.
بعض أطفالنا بدأوا يتحدثون مع أبائهم, وأخرون مع معلميهم, أو مع أصدقائهم.

Não sou uma dessas pessoas que anda por aí de auscultadores ou com um livro.
أنا لست واحداً من الناس الذين يشردون واضعين سماعات الرأس أو مع كتاب.

Podem ser diferentes quantidades em alturas diferentes ou com pessoas diferentes, ou em dias diferentes.
وأحياناً يمكن لهذا أن يختلف بدرجات حسب أوقات مختلفة أو مع أشخاص مختلفين أو حسب أيام مختلفة.

E os maiores desafios e problemas que enfrentamos nunca se irão resolver com conversas agradáveis, quer sejam nas vossas cabeças, ou com outras pessoas.
وأكبر التحديات والمشاكل التي نواجهها لن تحل أبدًا بمحادثات مريحة، سواء كان ذلك في رأسك أو مع أشخاص آخرين.

Não sei como ela se isolou ou com quem está, mas espero que esteja a salvo.
لا أعلم كيف هي في العزل أو مع من، لكن آمل أن تكون آمنة.

Que diferença te faz aonde vou ou com quem estou?
أى فرق سيشكله ذهابى أو مع من أذهب ؟

Mas antes de votarmos, as leis da empresa obrigam-me a deixar falar o accionista que o quiser fazer contra ou a favor deste plano de venda.
فالشركة تعطينى الحق فى أن أعطى الإذن لحاملى الأسهم ليقولوا ما يريدون سواء كان ضد أو مع رأينا