"أو مهما يكن" - Translation from Arabic to Portuguese

• ou seja lá
• ou o
• ou lá o que é
• ou assim
• que seja

Devíamos ter mais patrulhas no bloco mas os cortes de orçamento ou seja lá o que for.
كان علينا الحصول على دورية أكثر في شارعنا ولكن الميزانية لا تسمح أو مهما يكن

Terceiro, devem jurar, jurar legalmente, que não vão matar aquele tubarão, ou seja lá o que for, se é que existe.
ثالثاً: يجب أن تقسم قسماً قانونياً بأنك لن تقتل القرش أو مهما يكن إن وجد حقيقة

na verdade, dois... e tenho a certeza que ambos asseguravam que nunca ia estar numa cave a recepcionar dados ou o que quer que seja isto.
و أنا متأكدة جدا أنّني كسبتهما مع وعود مكتوبة باليد أنني لن أجد نفسي في الطابق السفلي أدخل البيانات أو مهما يكن ذلك

Como já vimos, eles fazem sempre isso, tratem-se de drones ou escutas telefônicas ou o que sejam que fazem.
نراهم يفعلون هذا طوال الوقت، تعلمون، سواء مع الطائرات بدون طيار أو إيهام الغرق أو مهما يكن.

Estava a pensar porque haveria este demónio, ou lá o que é...
لماذا قام هذا الشرير أو مهما يكن لماذا قام

Eles vendem roupa interior de meninas em máquinas automáticas mesmo na baixa da cidade, a Ginza, ou lá o que é.
في آلات البيع على الشارع الرئيسي أو الجينزا أو مهما يكن

Todos têm uma teoria. Máscaras antigas, diamantes ou assim.
أعني الجميع لديهم إعتقادات أقنعة أثرية, ألماس, أو مهما يكن

Desculpem interromper mas conseguimos arranjar o sistema de rastreio e parece que o tubarão jaguar, ou seja lá o que for que procuramos, está numa cavidade junto a dos lados do recife.
تبدو كسمكة الجاغوار قرش أو مهما يكن نحن نتعقبها بالتقرب منها على جانب المستنقع

Tenho de retirar a minha declaração... testemunho, ou seja lá o que for.
أريد أن أسحب تصريحي السابق أو شهادتي أو مهما يكن.

Mas no dia em que sair dessa jaula, diga adeus ao seu emprego, ao seu casamento ou seja lá a que mais, esteja preso.
لكن يوم خروجك من ذلك القفص، قل الوداع لوظيفتك، زواجك أو مهما يكن ما يحبسك،

Então, ouve... eu não posso mudar a data do meu aniversário no sábado, então, podias trocar a noite da sangria ou seja lá como lhe chamas?
-تأجيل ليلة "السانجريا" أو مهما يكن ما تسميها. -إنها تسمى "تاباس", وأيضًا لا يمكنني ذلك يا رجل. -حسنًا

Sou caçadora de fantasma ou seja lá como o chamam.
..أنا صائدة أشباح أو مهما يكن تسميه

Adorava falar contigo um dia destes... sobre as tuas inspirações... ou o que for. - Está bem.
أود التحدث معك في وقت ما حول إلهامك أو مهما يكن

Sei que as pessoas cometem erros, que te gozaram, magoaram ou o que seja.
أجل، أعرف أن الناس إرتكبوا أخطاء أثّرت عليك أو أخافتك أو مهما يكن.

Soltamos-te e segues com a tua vida. E vais criar um monte de filhos, ou o que te apetecer...
سندعكِ تذهبين، و تتابعين حياتك و تنجبين مجموعة أطفال أو مهما يكن

Não vou permitir que passes tempo com ela a fazer projectos ou lá o que é que fazem, acabou-se!
لن أسمح لك بقضاء الوقت معها تقومون بمشاريع... أو مهما يكن ما تفعله. نهاية الحديث!

Eu tive mono... ou lá o que é.
-لديّ مرض "المونو"، أو مهما يكن ...

Sou basicamente tipo o novo produtor dele ou assim.
أنا أعد كمدير لأعماله أو مهما يكن.

Achas que a Rainha de Inglaterra fica sentada a mandar o mordomo dela ou assim limpar o serviço de porcelana com Colgate?
أتظنين بأن ملكة إنجلترا تطلب من خادمها أو مهما يكن بتنظيف الصحون الفاخره بمعجون "كولجيت" ؟

Digamos que vou... lá, sabes, até lá, vou à selva, ou onde quer que seja, e digamos que eles têm, tipo, químicos de verdade, do Cartel, a perguntarem-me coisas de química às quais não sei responder porque não sou tu.
فلنقل بأنني ذهبت إلى كما تعلم، هناك، وأذهب للغابة أو مهما يكن.