"أياً كان من فعل" - Translation from Arabic to Portuguese

• Quem fez
• Quem quer que tenha feito
• Quem o fez
• Quem quer que fez
• Quem está por trás

- Já detectei. Quem fez a chamada fez um trabalho incrível.
أنظري ، أياً كان من فعل هذا فقد فعله بصورة مدهشة

Quando tirarmos a porta, pois Quem fez isto... - partiu a chave na fechadura.
، و ذلك بمجرد أن نكسر الباب ، لأن أياً كان من فعل هذا فقد قام بكسر المفتاح بقفل الباب اللعين

Quem fez isto à Amy Cullen safa-se. Não.
أياً كان من فعل هذا بإيمي كولين سينجو بفعلته؟

Não deixe Quem quer que tenha feito isto ficar sem castigo.
لا تتركِ أياً كان من فعل ذلك أن ينجو بفعلتِه.

Quem fez isto armadilhou o prédio inteiro para o outro lado, completamente.
أياً كان من فعل هذا فقد حرك المبني بالكامل إلى العالم الآخر، بالكامل

Mas Quem fez isto são mais como vampiros.
لكن أياً كان من فعل هذا، فإنّهم أشبه بمصاصي دماء.

Não, mas estavas a pensar que Quem fez isto já matou antes, muitas vezes.
أجل، ولكن كنتِ تُفكّرين بشيءٍ. أنتِ تُفكّرين أنّ أياً كان من فعل هذا فقد قتل من قبل. مرّاتٌ عديدة.

Quem fez isso vai ter muitas dores, esta manhã.
أياً كان من فعل هذا فهو يتألّم هذا الصباح

Quem fez isso não estava interessado no equipamento.
أياً كان من فعل هذا، لم يكن مُهتماً بمُعداته.

Quem fez isto, devia não ser de cá e já deve estar longe.
أياً كان من فعل ذلك من المؤكد أنه بعيداً جدا عن هنا الآن.

Quem fez isto, queria que víssemos.
أياً كان من فعل ذلك، أرادنا أن نرى الأمر.

Quem fez isso teve muito trabalho, para esconder a identidade.
أياً كان من فعل ذلك بذل مجهود كبير للحفاظ على هويته سرية.

Quem fez isso podia ter usado gasolina ou querosene para causar o mesmo estrago.
أياً كان من فعل ذلك، كان يمكنه أن يستخدم البنزين أو الكيروسين لإفتعال الضرر ذاته.

Quem fez isto, foi definitivamente um de vocês. Em breve saberemos quem foi.
أياً كان من فعل هذا، فقد كان واحداً منكم، وسنعرف أيّ واحدٍ خلال لحظة.

Quem fez isto, sabia como se livrar de um corpo.
حسناً، أياً كان من فعل هذا، فإنّه يعرف طريقة التخلص من جثة.

Mas Quem fez isto conhecia a égua.
ولكن أياً كان من فعل هذا كان يعرف الفرسة

Quem quer que tenha feito isto fugiu a correr naquela direcçao.
أياً كان من فعل هذا قد هرب مسرعاً من هذا الإتجاه

Quem quer que tenha feito isto, teve de ser visto a sair do edifício.
أياً كان من فعل ذلك لقد شوهد أثناء خروجه من المبنى

Quem quer que tenha feito isto, esforçou-se muito mais na morte do que a ocultar o corpo.
أياً كان من فعل هذا ، فإنه بذل مجهوداً كبيراً لأجراء جريمة القتل ، أكثر منهِ لإخفاء جثمانهِ.

Quem o fez não quis esconder que foi fogo posto.
لذا أياً كان من فعل هذا فلم يكن يحاول إخفاء أن الحريق متعمد

Detective, Quem quer que fez isto ainda está solto.
أيّتها المُحققة، أياً كان من فعل هذا فلا يزال طليقاً.

Quem está por trás disto? Descobre a miúda.
أياً كان من فعل هذا _ إعثر على الفتاه _